Merge pull request #13104 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-17 16:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-30 13:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -328,8 +328,8 @@ msgstr ""
 " endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:142
-msgid "Circles"
-msgstr "Círculos"
+msgid "Teams"
+msgstr "Equipes"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:144
 msgid ""
@@ -347,44 +347,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:146
 msgid ""
-"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
-" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
-"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
-"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
+"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
+" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
 msgstr ""
-"Por todos esses motivos, o Nextcloud suporta Círculos, um recurso "
-"incorporado ao aplicativo Contatos, onde cada usuário pode criar seu próprio"
-" círculo, um agregado de contas definido pelo usuário. Os círculos podem ser"
-" usados ​​posteriormente para compartilhar arquivos e pastas, adicionados às"
-" conversas do Talk, como um grupo normal."
+"Por todos esses motivos, o Nextcloud oferece suporte às Equipes, um recurso "
+"incorporado ao aplicativo Contatos, em que cada usuário pode criar sua "
+"própria equipe, um agregado de contas definido pelo usuário. As equipes "
+"podem ser usadas posteriormente para compartilhar arquivos e pastas, "
+"adicionadas às conversas do Talk, como um grupo normal."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:148
-msgid "Circle in the Contacts app left menu"
-msgstr "Círculo no menu esquerdo do aplicativo Contatos"
+msgid "Teams in the Contacts app left menu"
+msgstr "Equipes no menu esquerdo do aplicativo Contatos"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:152
-msgid "Create a circle"
-msgstr "Criar um círculo"
+msgid "Create a team"
+msgstr "Criação de uma equipe"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
-"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
-"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name Landing on "
+"the team configuration screen, you can: - add members to your team - "
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
-"within the circle."
+"within the team."
 msgstr ""
-"No menu à esquerda, clique no + ao lado de Círculos. Definir um nome de "
-"círculo Chegando na tela de configuração do círculo, você pode: - adicionar "
-"membros ao seu círculo - clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário"
-" permite que você modifique sua função dentro do círculo."
+"No menu à esquerda, clique no + ao lado de Equipes. Defina um nome para a "
+"equipe Na tela de configuração da equipe, você pode: - adicionar membros à "
+"sua equipe - clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário permite "
+"modificar sua função na equipe."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:161
-msgid "Circle roles"
-msgstr "Papéis do círculo"
+msgid "Team roles"
+msgstr "Funções de equipe"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:163
-msgid "Circles support 4 types of roles:"
-msgstr "Os círculos suportam 4 tipos de funções:"
+msgid "Teams support 4 types of roles:"
+msgstr "As equipes têm 4 tipos de funções:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:165
 msgid "Member"
@@ -395,10 +395,8 @@ msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:167
-msgid "Admin can configure circle options (+moderator permissions)"
-msgstr ""
-"O administrador pode configurar as opções de círculo (+permissões de "
-"moderador)"
+msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
+msgstr "Admin pode configurar opções da equipe (+permissões de moderador)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:168
 msgid "Owner"
@@ -411,10 +409,10 @@ msgstr "**Membro**"
 #: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
-" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+" resources shared with the team, and view the members of the team."
 msgstr ""
 "Membro é a função com as permissões mais baixas. Um membro só pode acessar "
-"os recursos compartilhados com o círculo e visualizar os membros do círculo."
+"os recursos compartilhados com a equipe e visualizar os membros da equipe."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid "**Moderator**"
@@ -423,63 +421,62 @@ msgstr "**Moderador**"
 #: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
-"invitations and manage members of the circle."
+"invitations and manage members of the team."
 msgstr ""
 "Além das permissões de membro, um moderador pode convidar, confirmar "
-"convites e gerenciar membros do círculo."
+"convites e gerenciar membros da equipe."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Admin**"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:180
 msgid ""
-"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
 "Além das permissões de moderador, um administrador pode configurar as opções"
-" do círculo."
+" da equipe."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:182
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Proprietário**"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
-"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
-" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
-"circle."
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
+"to another member of the team. There can be only one single owner per team."
 msgstr ""
 "Além das permissões de administrador, um proprietário pode transferir a "
-"propriedade do círculo para outro membro do círculo. Só pode haver um único "
-"proprietário por círculo."
+"propriedade da equipe para outro membro da equipe. Só pode haver um único "
+"proprietário por equipe."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:187
-msgid "Add members to a circle"
-msgstr "Adicionar membros a um círculo"
+msgid "Add members to a team"
+msgstr "Adicionar membros a uma equipe"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid ""
-"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
-"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
-"members of the group or circle."
+"Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
+"members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
+" the group or team."
 msgstr ""
-"Contas locais, grupos, endereços de e-mail ou outros círculos podem ser "
-"adicionados como membros de um círculo. Para um grupo ou círculo, a função "
-"se aplica a todos os membros do grupo ou círculo."
+"Contas locais, grupos, endereços de e-mail ou outras equipes podem ser "
+"adicionados como membros de uma equipe. Para um grupo ou uma equipe, a "
+"função se aplica a todos os membros do grupo ou da equipe."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:193
-msgid "Circle options"
-msgstr "Opções de círculo"
+msgid "Team options"
+msgstr "Opções da equipe"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:195
 msgid ""
-"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
-"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
-"circle membership and password protection."
+"Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
+"manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
+"team membership and password protection."
 msgstr ""
-"Várias opções auto-explicativas estão disponíveis para configurar um "
-"círculo, para gerenciar convites e membros, visibilidade do círculo, "
-"permissão para outros membros do círculo e proteção por senha."
+"Várias opções autoexplicativas estão disponíveis para configurar uma equipe,"
+" gerenciar convites e associação, visibilidade da equipe, permissão de "
+"associação a outras equipes e proteção por senha."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:198
 msgid "Shared items"