Merge pull request #12933 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -7,15 +7,16 @@
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mark Ziegler <[email protected]>, 2025
+# Mario Siegmann <[email protected]>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,11 +32,11 @@ msgstr "Synchronisierung mit iOS"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:31
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
 msgid "Open the settings application."
 msgstr "Öffnen Sie die Einstellungsanwendung."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:32
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
 msgid "Select Apps."
 msgstr "Apps wählen."
 
@@ -47,29 +48,29 @@ msgstr "Kalender wählen."
 msgid "Select Calendar Accounts."
 msgstr "Kalender-Konten wählen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:35
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
 msgid "Select Add Account."
 msgstr "Wählen Sie Konto hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:36
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "Select Other as account type."
 msgstr "Wählen Sie Andere als Kontotyp."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Select Add CalDAV account."
 msgstr "Wählen Sie CalDAV-Konto hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr ""
 "Für Server geben Sie den Domain-Namen Ihres Servers ein, z.B. "
 "\"example.com\"."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:39
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
 msgid "Enter your user name and password."
 msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:40
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
 msgid "Select Next."
 msgstr "Wählen Sie Weiter."
 
@@ -79,11 +80,12 @@ msgstr "Erweiterte Einstellungen öffnen"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:19
 msgid ""
-"For server, type the domain name of your server and username i.e. "
-"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+"For server, type the domain name of your server and username, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
 msgstr ""
 "Geben Sie bei „Server“ den Domänennamen Ihres Servers und den Benutzernamen "
-"ein, z. B. ``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+"ein, z.B. "
+"``beispiel.com/remote.php/dav/auftraggeber/benutzer/benutzername/``."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:20
 msgid "Close Advanced Settings"
@@ -93,7 +95,27 @@ msgstr "Erweiterete Einstellungen schließen"
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
 msgstr "Ihr Kalender wird jetzt in der Kalenderanwendung angezeigt."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:24 ../../groupware/sync_ios.rst:44
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Fehlermeldung bezüglich SSL erhalten, können Sie Folgendes "
+"versuchen: Stellen Sie sicher, dass Sie im Feld ``Server`` entweder sowohl "
+"das Protokoll (``https://``) als auch den Port (normalerweise ``443``) "
+"angeben, also "
+"``https://beispiel.com:443/remote.php/dav/auftraggeber/benutzer/benutzername/``,"
+" oder keines, wie in der Schritt-für-Schritt-Anleitung oben. In beiden "
+"Fällen versucht die Anwendung automatisch, SSL zu verwenden. Dies können Sie"
+" nach dem Speichern in den “Erweiterten Einstellungen“ des Kontos "
+"bestätigen."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
 msgid ""
 "Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
 "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
@@ -103,28 +125,28 @@ msgstr ""
 "Deaktivieren Sie daher **nicht** **SSL** (Aus diesem Grund ist ein "
 "Zertifikat auf Ihrer Domain erforderlich, https://letsencrypt.org/ genügt)."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:29
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:33
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
 msgid "Select Contacts."
 msgstr "Kontakte wählen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:34
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
 msgid "Select Contacts Accounts."
 msgstr "Kontakteaccount auswählen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
 msgid "Select Add CardDAV account."
 msgstr "Wählen Sie CardDAV-Konto hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:42
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
 msgstr ""
 "Sie sollten Ihre Kontakte jetzt im Adressbuch Ihres iPhones vorfinden."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
 msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."