Translate deleted_file_management.pot in zh_HK

100% translated source file: 'deleted_file_management.pot'
on 'zh_HK'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -33,14 +33,14 @@ msgid ""
 "make room for new files."
 msgstr ""
 "當您在 Nextcloud "
-"中刪除檔案時，該檔案不會立即永久刪除而是會被移到垃圾箱中。除非您手動執行此操作，或者當“已刪除文件”應用程式將其刪除以為新檔案騰出空間，否則該文件不會被永久刪除。"
+"中刪除檔案時，該檔案不會立即永久刪除而是會被移到垃圾箱中。除非您手動執行此操作，或者當“已刪除檔案”應用程式將其刪除以為新檔案騰出空間，否則該檔案不會被永久刪除。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:9
 msgid ""
 "Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
 "restore or permanently delete files."
-msgstr "通過單擊 Nextcloud Web 介面的檔案頁面上的 **已刪除文件** 按鈕來查找已刪除的檔案。您可以選擇恢復或永久刪除檔案。"
+msgstr "通過單擊 Nextcloud Web 介面的檔案頁面上的 **已刪除檔案** 按鈕來查找已刪除的檔案。您可以選擇恢復或永久刪除檔案。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:14
 msgid "Quotas"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 " files count against your quota, not files which were shared with you. (See "
 ":doc:`quota` to learn more about quotas.)"
 msgstr ""
-"已刪除的檔案不計入您的存儲配額。只有您的個人檔案計入您的配額，而不是與您共享的文件。（請參閱 :doc:`quota` 了解有關配額的更多信息。）"
+"已刪除的檔案不計入您的存儲配額。只有您的個人檔案計入您的配額，而不是與您共享的檔案。（請參閱 :doc:`quota` 了解有關配額的更多信息。）"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:21
 msgid "What happens when shared files are deleted"
@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr "當檔案是共享檔案時，刪除檔案會變得有點複雜，如本
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
-msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個文件夾 “test”"
+msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個檔案夾 “test”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
-msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/文件夾 “sub”"
+msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/檔案夾 “sub”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
-msgstr "文件夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
+msgstr "檔案夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "the oldest files (files with the oldest timestamps from when they were "
 "deleted) until it meets the memory usage limit again."
 msgstr ""
-"為確保用戶不會超出其存儲配額，已刪除文件應用程式最多將其當前可用空間的 50% 分配給已刪除檔案。如果您刪除的檔案超過此限制，Nextcloud "
+"為確保用戶不會超出其存儲配額，已刪除檔案應用程式最多將其當前可用空間的 50% 分配給已刪除檔案。如果您刪除的檔案超過此限制，Nextcloud "
 "會刪除最舊的檔案（從刪除時開始具有最舊時間戳的檔案），直到它再次達到內存使用限制。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:48