Translate quota.pot in zh_HK

100% translated source file: 'quota.pot'
on 'zh_HK'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/quota.pot

@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "store information in the database, such as the Calendar and Contacts apps. "
 "This data is excluded from your quota."
 msgstr ""
-"元數據（縮略圖、臨時文件、緩存和加密密鑰）佔用大約 10% "
+"元數據（縮略圖、臨時檔案、緩存和加密密鑰）佔用大約 10% "
 "的磁碟空間，但不計入用戶配額。一些應用程序在數據庫中存儲信息，例如日曆和聯絡人應用。這些數據不計入您的配額。"
 
 #: ../../files/quota.rst:17
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid ""
 " your quota. When you re-share files shared with you, the re-share still "
 "counts against the quota of the original share owner."
 msgstr ""
-"當其他用戶與您共享文件時，共享的文件將計入原始共享擁有者的配額。當您共享一個文件夾並允許其他用戶或組上傳文件時，所有上傳和編輯的文件將計入您的配額。當您重新共享與您共享的文件時，重新共享仍然會計入原始共享擁有者的配額。"
+"當其他用戶與您共享檔案時，共享的檔案將計入原始共享擁有者的配額。當您共享一個檔案夾並允許其他用戶或組上傳檔案時，所有上傳和編輯的檔案將計入您的配額。當您重新共享與您共享的檔案時，重新共享仍然會計入原始共享擁有者的配額。"
 
 #: ../../files/quota.rst:23
 msgid ""
 "Encrypted files are a little larger than unencrypted files; the unencrypted "
 "size is calculated against your quota."
-msgstr "加密文件比未加密文件稍大；未加密的大小會計入您的配額。"
+msgstr "加密檔案比未加密檔案稍大；未加密的大小會計入您的配額。"
 
 #: ../../files/quota.rst:26
 msgid ""
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "When deleted files exceed 50% of quota then the oldest files are removed "
 "until the total is below 50%."
 msgstr ""
-"仍在垃圾桶中的已刪除文件不計入配額。垃圾桶的限制設置為配額的 50%。已刪除文件的保留期限設置為 30 天。當已刪除的文件超過配額的 50% "
-"時，將刪除最舊的文件，直到總數低於 50%。"
+"仍在垃圾桶中的已刪除檔案不計入配額。垃圾桶的限制設置為配額的 50%。已刪除檔案的保留期限設置為 30 天。當已刪除的檔案超過配額的 50% "
+"時，將刪除最舊的檔案，直到總數低於 50%。"
 
 #: ../../files/quota.rst:31
 msgid ""
@@ -87,10 +87,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When version control is enabled, the older file versions are not counted "
 "against quotas."
-msgstr "當啟用版本控制時，舊的文件版本不計入配額。"
+msgstr "當啟用版本控制時，舊的檔案版本不計入配額。"
 
 #: ../../files/quota.rst:39
 msgid ""
 "If you create a public share via URL and allow uploads, any uploaded files "
 "count against your quota."
-msgstr "如果您通過 URL 創建公共共享並允許上傳，則任何上傳的文件都會計入您的配額。"
+msgstr "如果您通過 URL 創建公共共享並允許上傳，則任何上傳的檔案都會計入您的配額。"