Translate talk_basics.pot in zh_HK

100% translated source file: 'talk_basics.pot'
on 'zh_HK'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "在第二步中，您可以添加參與者並完成對話的創建。"
 msgid ""
 "You can cancel the creation of a conversation by clicking outside the white "
 "menu area at any time."
-msgstr "您可以隨時通過點擊白色菜單區域外部來取消對話的創建。"
+msgstr "您可以隨時通過點擊白色選項單區域外部來取消對話的創建。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:41
 msgid "View all open conversations"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "You can view all the conversations that you can join by accessing the "
 "conversations list through the ``⋮``  menu next to the filters button and "
 "clicking on ``Join open conversations.``"
-msgstr "您可以通過點擊過濾器按鈕旁邊的 ``⋮`` 菜單訪問對話列表，查看您可以加入的所有對話，然後點擊 ``加入開放對話``。"
+msgstr "您可以通過點擊過濾器按鈕旁邊的 ``⋮`` 選項單存取對話列表，查看您可以加入的所有對話，然後點擊 ``加入開放對話``。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:49
 msgid "Filter your conversations"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:58
 msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
-msgstr "然後，您可以從過濾器菜單中清除過濾。"
+msgstr "然後，您可以從過濾器選項單中清除過濾。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:64
 msgid "Sharing files in a chat"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "當您懸停在消息上時，可以使用出現的箭頭來回覆該消
 msgid ""
 "In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
 " one-on-one chat."
-msgstr "在 ``...`` 菜單中，您還可以選擇私下回覆。這將打開一對一聊天。"
+msgstr "在 ``...`` 選項單中，您還可以選擇私下回覆。這將打開一對一聊天。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:110
 msgid ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
 "the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
 "from the conversation."
 msgstr ""
-"您在新的對話中始終是版主。在參與者列表中，您可以使用他們用戶名右側的 ``...`` 菜單將其他參與者提升為版主，分配自定義權限或將他們從對話中移除。"
+"您在新的對話中始終是版主。在參與者列表中，您可以使用他們用戶名右側的 ``...`` 選項單將其他參與者提升為版主，分配自定義權限或將他們從對話中移除。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:117
 msgid ""
@@ -216,13 +216,13 @@ msgstr "更改加入公共對話的用戶的權限也會將他們永久添加到
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
 "from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
-msgstr "版主可以配置對話。從對話上方的 ``...`` 菜單中選擇 ``對話設置`` 以訪問設置。"
+msgstr "版主可以配置對話。從對話上方的 ``...`` 選項單中選擇 ``對話設置`` 以存取設置。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:126
 msgid ""
 "Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
 " visible to others on the server and more."
-msgstr "在這裡，您可以配置描述、來賓訪問、對話是否對伺服器上的其他人可見等。"
+msgstr "在這裡，您可以配置描述、來賓存取、對話是否對伺服器上的其他人可見等。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:132
 msgid "Starting a call"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "您可以通過視頻流上方的小箭頭隱藏您的視頻（在共享
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
 "other settings in the ``...`` menu in the top bar."
-msgstr "您可以在頂部欄的 ``...`` 菜單中訪問您的設置，選擇不同的網絡攝像頭、麥克風和其他設置。"
+msgstr "您可以在頂部欄的 ``...`` 選項單中存取您的設置，選擇不同的網絡攝像頭、麥克風和其他設置。"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:152
 msgid "or change the background"