Translate contacts.pot in pt_BR

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'pt_BR'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Flávio Veras <[email protected]>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-17 16:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "Encontre \"Configurações\" na parte inferior da barra lateral esquerda, ao "
 "lado do botão de engrenagem:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:0
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Botão de engrenagem das configurações de contato"
 
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Clique no botão de engrenagem. O botão \"Importar\" do aplicativo Contatos "
 "será exibido:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:0
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Campo de upload de contatos"
 
@@ -238,15 +239,15 @@ msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
 msgstr ""
 "Para adicionar uma foto para seus novos contatos, clique no botão de enviar:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Imagem de contato (botão de upload)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:103
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Depois de definir uma imagem de contato, ela ficará assim:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Foto do contato (conjunto)"
 
@@ -259,11 +260,32 @@ msgstr ""
 "real ou baixe-o, clique na imagem dos contatos para que as seguintes opções "
 "apareçam:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:115
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Adding Contact Groups"
+msgstr "Adicionar Grupos de Contatos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid "The Contacts app enables you to group contacts."
+msgstr "O aplicativo Contatos permite agrupar contatos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Para criar um novo grupo de contatos, clique no sinal de mais ao lado de "
+"\"Grupos de contatos\" na barra lateral esquerda."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
+msgstr ""
+"Os grupos de contatos precisam ter pelo menos um membro para serem salvos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adição e Gerenciamento de Catálogos de Endereços"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:117
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -276,11 +298,11 @@ msgstr ""
 " para cada catálogo de endereços e permite que você crie novos catálogos de "
 "endereços, simplesmente especificando um nome de catálogos de endereços:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Adicionar catálogo de endereços nas configurações de contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:125
+#: ../../groupware/contacts.rst:133
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -289,33 +311,41 @@ msgstr ""
 "exportar e excluir agendas de endereços. Você encontrará as URLs do CardDAV "
 "lá."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:127
+#: ../../groupware/contacts.rst:135
+msgid ""
+"Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
+" Contact menu."
+msgstr ""
+"Os contatos em catálogos de endereços desativados não são exibidos no "
+"aplicativo Contatos e no menu Contatos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:137
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "Veja  :doc:`índice` para mais detalhes sobre como sincronizar seus livros de"
 " endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:132
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid "Circles"
 msgstr "Círculos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:134
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
-"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
 "building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
 "kept to a minimum."
 msgstr ""
-"A colaboração informal ocorre dentro das organizações: um evento para "
-"organizar durante algumas semanas, uma pequena sessão de ideação entre "
-"membros de diferentes entidades, workshops, um espaço para brincar e apoiar "
-"a construção de equipas, ou simplesmente em organizações muito orgânicas "
-"onde a estrutura formal é mantida para um mínimo."
+"A colaboração informal ocorre dentro das organizações: um evento a ser "
+"organizado por algumas semanas, uma breve sessão de ideação entre membros de"
+" diferentes entidades, workshops, um lugar para brincar e apoiar a formação "
+"de equipes, ou simplesmente em organizações muito orgânicas em que a "
+"estrutura formal é reduzida ao mínimo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:136
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
 " Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
@@ -328,15 +358,15 @@ msgstr ""
 " usados ​​posteriormente para compartilhar arquivos e pastas, adicionados às"
 " conversas do Talk, como um grupo normal."
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
 msgid "Circle in the Contacts app left menu"
 msgstr "Círculo no menu esquerdo do aplicativo Contatos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
 msgid "Create a circle"
 msgstr "Criar um círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:154
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
 "on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
@@ -348,59 +378,72 @@ msgstr ""
 "membros ao seu círculo - clicar no menu de três pontos ao lado de um usuário"
 " permite que você modifique sua função dentro do círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:151
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
 msgid "Circle roles"
 msgstr "Papéis do círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:153
-msgid ""
-"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
-" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "Circles support 4 types of roles:"
+msgstr "Os círculos suportam 4 tipos de funções:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid "Member"
+msgstr "Membro"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderador"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "Admin can configure circle options (+moderator permissions)"
 msgstr ""
-"Os círculos suportam 4 tipos de funções: - Membro - Moderador - O "
-"administrador pode configurar as opções do círculo (+permissões de "
-"moderador) - Proprietário"
+"O administrador pode configurar as opções de círculo (+permissões de "
+"moderador)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietário"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:170
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Membro**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:161
+#: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the circle, and view the members of the circle."
 msgstr ""
 "Membro é a função com as permissões mais baixas. Um membro só pode acessar "
 "os recursos compartilhados com o círculo e visualizar os membros do círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:163
+#: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Moderador**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:165
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the circle."
 msgstr ""
 "Além das permissões de membro, um moderador pode convidar, confirmar "
 "convites e gerenciar membros do círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Admin**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:169
+#: ../../groupware/contacts.rst:180
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
 msgstr ""
 "Além das permissões de moderador, um administrador pode configurar as opções"
 " do círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:171
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Proprietário**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:173
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
 " to another member of the circle. There can be only one single owner per "
@@ -410,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "propriedade do círculo para outro membro do círculo. Só pode haver um único "
 "proprietário por círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:176
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid "Add members to a circle"
 msgstr "Adicionar membros a um círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:178
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
 "members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
@@ -424,11 +467,11 @@ msgstr ""
 "adicionados como membros de um círculo. Para um grupo ou círculo, a função "
 "se aplica a todos os membros do grupo ou círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:182
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Circle options"
 msgstr "Opções de círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:184
+#: ../../groupware/contacts.rst:195
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
 "manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
@@ -437,3 +480,22 @@ msgstr ""
 "Várias opções auto-explicativas estão disponíveis para configurar um "
 "círculo, para gerenciar convites e membros, visibilidade do círculo, "
 "permissão para outros membros do círculo e proteção por senha."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
+msgid "Shared items"
+msgstr "Itens compartilhados"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:203
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Os itens compartilhados entre dois contatos serão exibidos no aplicativo de "
+"contatos. Isso inclui mídia, eventos de calendário, salas de bate-papo e "
+"cartas de baralho compartilhadas, todos os quais estarão visíveis nos "
+"detalhes do contato. Essa funcionalidade é limitada aos contatos listados no"
+" catálogo de endereços do sistema. Atualmente, nosso sistema suporta apenas "
+"itens compartilhados entre dois contatos."