Merge pull request #12590 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "created and updated on your local PC are properly synchronized with the "
 "server."
 msgstr ""
-"推薦將計算機與 Nextcloud 伺服器同步的方式是使用 `官方 Nextcloud 同步客戶端 "
+"推薦將電腦與 Nextcloud 伺服器同步的方式是使用 `官方 Nextcloud 同步客戶端 "
 "<https://nextcloud.com/install/#install-"
 "clients>`_。您可以配置客戶端將檔案保存在任何本地目錄中，並選擇要與之同步的 Nextcloud "
 "伺服器上的目錄。客戶端顯示當前的連接狀態並記錄所有活動，因此您始終知道哪些遠端檔案已下載到您的 PC，並可以驗證在近端 PC "
@@ -100,8 +100,7 @@ msgid ""
 "by using any third-party client that supports the WebDAV protocol (including"
 " what may be built into your operating system)."
 msgstr ""
-"如果您願意，您也可以使用任何支持 WebDAV 協議的第三方客戶端（包括可能內建於您的操作系統中的客戶端）將計算機連接到您的 Nextcloud "
-"伺服器。"
+"如果您願意，您也可以使用任何支持 WebDAV 協議的第三方客戶端（包括可能內建於您的操作系統中的客戶端）將電腦連接到您的 Nextcloud 伺服器。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:45
 msgid ""
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:274
 msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer."
-msgstr "然後退出註冊表編輯器並重新啟動計算機。"
+msgstr "然後退出註冊表編輯器並重新啟動電腦。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:277
 msgid "Mapping drives with the command line"
@@ -543,7 +542,7 @@ msgstr "在 Windows 中打開命令提示符。"
 msgid ""
 "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z "
 "drive::"
-msgstr "在命令提示符中輸入以下行以映射到計算機的 Z 驅動器::"
+msgstr "在命令提示符中輸入以下行以映射到電腦的 Z 驅動器::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:288
 msgid "with <drive_path> as the URL to your Nextcloud server. For example::"
@@ -552,7 +551,7 @@ msgstr "其中 <drive_path> 是指向您的 Nextcloud 伺服器的 URL。例如:
 #: ../../files/access_webdav.rst:293
 msgid ""
 "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
-msgstr "計算機將您的 Nextcloud 帳戶的檔案映射到驅動器字母 Z。"
+msgstr "電腦將您的 Nextcloud 帳戶的檔案映射到驅動器字母 Z。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
@@ -589,13 +588,13 @@ msgstr "使用 Microsoft Windows 檔案總管映射驅動器："
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:314
 msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer."
-msgstr "在您的 MS Windows 計算機上打開 Windows 檔案總管。"
+msgstr "在您的 MS Windows 電腦上打開 Windows 檔案總管。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:315
 msgid ""
 "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
 " drop-down menu."
-msgstr "右鍵單擊 **計算機** 條目，然後從下拉選項單中選擇 **映射網絡驅動器…**。"
+msgstr "右鍵單擊 **電腦** 條目，然後從下拉選項單中選擇 **映射網絡驅動器…**。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:317
 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud."
@@ -709,7 +708,7 @@ msgstr "通過 WebDAV 存取公共共享"
 msgid ""
 "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over "
 "WebDAV."
-msgstr "Nextcloud 提供了通過 WebDAV 匿名存取公共共享的可能性。"
+msgstr "Nextcloud 提供了通過 WebDAV 匿名存取公共分享的可能性。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:373
 msgid "To access the public share, open::"
@@ -893,7 +892,7 @@ msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
 "Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
 "Complete the Import."
-msgstr "勾選顯示物理存儲的框，展開受信任的根證書頒發機構，在那裡選擇 本地計算機，點擊 確定，完成導入。"
+msgstr "勾選顯示物理存儲的框，展開受信任的根證書頒發機構，在那裡選擇 本地電腦，點擊 確定，完成導入。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
@@ -991,8 +990,8 @@ msgid ""
 "offers scripting and basic file management functionality."
 msgstr ""
 "`WinSCP <https://winscp.net/eng/docs/introduction/>`_ 是一款開源的免費 "
-"SFTP、FTP、WebDAV、S3 和 SCP 客戶端，適用於 "
-"Windows。它的主要功能是進行本地計算機和遠程計算機之間的檔案傳輸。此外，WinSCP 還提供腳本和基本的檔案管理功能。"
+"SFTP、FTP、WebDAV、S3 和 SCP 客戶端，適用於 Windows。它的主要功能是進行本地電腦和遠程電腦之間的檔案傳輸。此外，WinSCP"
+" 還提供腳本和基本的檔案管理功能。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:561
 msgid ""

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:3
 msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
-msgstr "使用 Nextcloud 網頁介面訪問您的檔案"
+msgstr "使用 Nextcloud 網頁介面存取您的檔案"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:5
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "administrator has the option to disable these features, so if any of them "
 "are missing on your system ask your server administrator."
 msgstr ""
-"您可以使用 Nextcloud 網頁介面訪問您的 Nextcloud 檔案，並創建、預覽、編輯、刪除、共享和重新共享檔案。您的 Nextcloud "
+"您可以使用 Nextcloud 網頁介面存取您的 Nextcloud 檔案，並創建、預覽、編輯、刪除、共享和重新共享檔案。您的 Nextcloud "
 "管理員可以選擇禁用這些功能，因此如果您的系統中缺少任何功能，請詢問您的伺服器管理員。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "評論"
 msgid ""
 "Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
 "Comments are visible to everyone who has access to the file:"
-msgstr "使用詳細視圖為任何檔案或檔案夾添加和閱讀評論。評論對所有有權訪問該檔案的人可見："
+msgstr "使用詳細視圖為任何檔案或資料夾添加和閱讀評論。評論對所有有權存取該檔案的人可見："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Creating and viewing comments."
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
 msgstr ""
 "如果您的伺服器管理員啟用了此功能，Nextcloud 可以顯示圖像檔案、MP3 "
-"封面和文本檔案的縮略圖預覽。將光標懸停在檔案或檔案夾上，以顯示以下操作的控制項："
+"封面和文本檔案的縮略圖預覽。將光標懸停在檔案或資料夾上，以顯示以下操作的控制項："
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
 msgid "Favorites"
@@ -136,17 +136,17 @@ msgstr "您也可以通過左側邊欄的最愛過濾器快速找到所有最愛
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "Overflow Menu"
-msgstr "溢出菜單"
+msgstr "溢出選項單"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:66
 msgid ""
 "The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
 "rename, download, or delete files:"
-msgstr "溢出菜單（三個點）顯示檔案詳細信息，並允許您重命名、下載或刪除檔案："
+msgstr "溢出選項單（三個點）顯示檔案詳細信息，並允許您重命名、下載或刪除檔案："
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:0
 msgid "Overflow menu."
-msgstr "溢出菜單。"
+msgstr "溢出選項單。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您可以通過單擊檔案名在 Nextcloud 嵌入式查看器中顯示未壓縮的文本檔案、OpenDocument 檔案、視頻和圖像檔案。如果您的 "
 "Nextcloud 管理員已啟用其他檔案類型的預覽，您也可以預覽這些檔案。如果 Nextcloud "
-"無法顯示某個檔案，它將開始下載過程並將檔案下載到您的計算機上。"
+"無法顯示某個檔案，它將開始下載過程並將檔案下載到您的電腦上。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:97
 msgid "Navigating inside your Nextcloud"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
 "field for quick navigation."
 msgstr ""
-"在 Nextcloud 中導航檔案夾非常簡單，只需點擊檔案夾以打開它，並使用瀏覽器的返回按鈕返回上一級。Nextcloud "
+"在 Nextcloud 中導航資料夾非常簡單，只需點擊資料夾以打開它，並使用瀏覽器的返回按鈕返回上一級。Nextcloud "
 "還在檔案區域的頂部提供了一個導航欄，方便快速導航。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:105
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
 "Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
 "marked:"
-msgstr "任何已共享的檔案夾都會標記為\"共享\"覆蓋圖標。公共連結共享則標記為連結。未共享的檔案夾不會標記："
+msgstr "任何已共享的資料夾都會標記為\"共享\"覆蓋圖標。公共連結共享則標記為連結。未共享的資料夾不會標記："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Share status icons."
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "創建或上傳檔案和目錄"
 msgid ""
 "Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
 "clicking on the *New* button in the Files app:"
-msgstr "在 Nextcloud 檔案夾中，通過單擊檔案應用中的 *新建* 按鈕直接上傳或創建新檔案或檔案夾："
+msgstr "在 Nextcloud 資料夾中，通過單擊檔案應用中的 *新建* 按鈕直接上傳或創建新檔案或資料夾："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "新建檔案/檔案夾/上傳菜單。"
+msgstr "新建檔案/資料夾/上傳選項單。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
@@ -243,34 +243,34 @@ msgstr "上箭嘴"
 msgid ""
 "Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
 " dragging and dropping them from your file manager."
-msgstr "從您的計算機上傳檔案到 Nextcloud。您還可以通過從檔案管理器中拖放檔案來上傳。"
+msgstr "從您的電腦上傳檔案到 Nextcloud。您還可以通過從檔案管理器中拖放檔案來上傳。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:129
 msgid "Text file"
 msgstr "文本檔案"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:129
 msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
-msgstr "創建一個新文本檔案並將其添加到當前檔案夾中。"
+msgstr "創建一個新文本檔案並將其添加到當前資料夾中。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Folder"
-msgstr "檔案夾"
+msgstr "資料夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Creates a new folder in the current folder."
-msgstr "在當前檔案夾中創建一個新檔案夾。"
+msgstr "在當前資料夾中創建一個新資料夾。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:135
 msgid "Selecting files or folders"
-msgstr "選擇檔案或檔案夾"
+msgstr "選擇檔案或資料夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:137
 msgid ""
 "You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
 " To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
 " at the top of the files listing."
-msgstr "您可以通過點擊其復選框來選擇一個或多個檔案或檔案夾。要選擇當前目錄中的所有檔案，請點擊檔案列表頂部的復選框。"
+msgstr "您可以通過點擊其復選框來選擇一個或多個檔案或資料夾。要選擇當前目錄中的所有檔案，請點擊檔案列表頂部的復選框。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:141
 msgid ""
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr "所有檔案"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:155
 msgid "The default view; displays all files that you have access to."
-msgstr "默認視圖；顯示您有權訪問的所有檔案。"
+msgstr "默認視圖；顯示您有權存取的所有檔案。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:158
 msgid "Files or folders marked with the yellow star."
-msgstr "標記為黃色星星的檔案或檔案夾。"
+msgstr "標記為黃色星星的檔案或資料夾。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:161
 msgid "Shared with you"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "外部存儲（可選）"
 msgid ""
 "Files that you have access to on external storage devices and services such "
 "as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
-msgstr "您可以訪問的外部存儲設備和服務上的檔案，例如 Amazon S3、SMB/CIFS、FTP 等。"
+msgstr "您可以存取的外部存儲設備和服務上的檔案，例如 Amazon S3、SMB/CIFS、FTP 等。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:174
 msgid "Moving files"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "移動檔案"
 msgid ""
 "You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
 "directory."
-msgstr "您可以通過拖放檔案和檔案夾到任何目錄中來移動它們。"
+msgstr "您可以通過拖放檔案和資料夾到任何目錄中來移動它們。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:179
 msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr "當檔案是共享檔案時，刪除檔案會變得有點複雜，如本
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
-msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個檔案夾 “test”"
+msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個資料夾 “test”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
-msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/檔案夾 “sub”"
+msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/資料夾 “sub”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
-msgstr "檔案夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
+msgstr "資料夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does "
 "not have magic powers to prevent this."
 msgstr ""
-"當您共分享檔案時，其他用戶可以複製、重命名、移動並與其他人分享檔案，就像他們對任何計算機檔案一樣。Nextcloud 沒有神奇的力量來阻止這種情況。"
+"當您共分享檔案時，其他用戶可以複製、重命名、移動並與其他人分享檔案，就像他們對任何電腦檔案一樣。Nextcloud 沒有神奇的力量來阻止這種情況。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:40
 msgid "How the deleted files app manages storage space"

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot

@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "desktop sync clients. You will always have your latest files with you "
 "wherever you are."
 msgstr ""
-"Nextcloud 桌面同步客戶端使您能夠連接到您的 Nextcloud 伺服器。您可以在您的主目錄中創建檔案夾，並將這些檔案夾的內容與您的 "
+"Nextcloud 桌面同步客戶端使您能夠連接到您的 Nextcloud 伺服器。您可以在您的主目錄中創建資料夾，並將這些資料夾的內容與您的 "
 "Nextcloud 伺服器同步。只需將檔案複製到目錄中，Nextcloud "
 "桌面客戶端即可完成剩下的工作。對一部電腦上的檔案進行更改，它會使用這些桌面同步客戶端在其他電腦上傳輸。無論您身在何處，您都將始終擁有最新的檔案。"
 
@@ -54,13 +54,13 @@ msgstr "其用法於 “Nextcloud桌面客戶端手冊\" 中分開介紹。"
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:23
 msgid "Mobile clients"
-msgstr "移動客戶端"
+msgstr "流動客戶端"
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:25
 msgid ""
 "Visit your Personal page in your Nextcloud Web interface to find download "
 "links for Android and iOS mobile sync clients. Or, visit the `Nextcloud "
 "download page <https://nextcloud.com/install/>`_."
 msgstr ""
-"在 Nextcloud 網絡介面中訪問您的個人頁面，查找 Android 和 iOS 移動同步客戶端的下載連結。 或者，訪問“Nextcloud "
+"在 Nextcloud 網絡介面中存取您的個人頁面，查找 Android 和 iOS 移動同步客戶端的下載連結。 或者，存取“Nextcloud "
 "下載頁面 <https://nextcloud.com/install/>”。"

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -83,9 +83,9 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
 msgstr ""
-"禁用加密的唯一方法是運行 `\"解密所有檔案\" "
+"停用加密的唯一方法是運行 `\"解密所有檔案\" "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
-"label>`_ 腳本，這將解密所有檔案並禁用加密。"
+"label>`_ 腳本語言，這將解密所有檔案並停用加密。"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:43
 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 " see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
 "keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
 msgstr ""
-"只有擁有私有加密密鑰的用戶才能訪問共享的加密檔案和資料夾。尚未創建其私有加密密鑰的用戶將無法訪問加密的共享檔案；他們將看到資料夾和檔案名，但無法打開或下載檔案。他們將看到一個黃色警告橫幅，上面寫著「加密應用已啟用，但您的密鑰尚未初始化，請登出並重新登錄。」"
+"只有擁有私有加密密鑰的用戶才能存取共享的加密檔案和資料夾。尚未創建其私有加密密鑰的用戶將無法存取加密的共享檔案；他們將看到資料夾和檔案名，但無法打開或下載檔案。他們將看到一個黃色警告橫幅，上面寫著「加密應用已啟用，但您的密鑰尚未初始化，請登出並重新登錄。」"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:107
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
 "remove the individual shares."
 msgstr ""
-"共享擁有者可能需要在啟用加密後重新共享檔案；嘗試訪問共享的用戶將看到一條消息，建議他們請求共享擁有者重新共享該檔案。對於個別共享，取消共享並重新共享檔案。對於群組共享，與任何無法訪問共享的個人共享。這會更新加密，然後共享擁有者可以刪除個別共享。"
+"共享擁有者可能需要在啟用加密後重新共享檔案；嘗試存取共享的用戶將看到一條消息，建議他們請求共享擁有者重新共享該檔案。對於個別共享，取消共享並重新共享檔案。對於群組共享，與任何無法存取共享的個人共享。這會更新加密，然後共享擁有者可以刪除個別共享。"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:115
 msgid "Recovery key password"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "來自檔案應用的預覽。"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:135
 msgid "The search index from the full text search app."
-msgstr "來自全文搜索應用的搜索索引。"
+msgstr "來自全文搜尋應用程式的搜尋索引。"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:136
 msgid "Third-party app data"