Translate sync_thunderbird.pot in pt_BR

100% translated source file: 'sync_thunderbird.pot'
on 'pt_BR'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Flávio Veras <[email protected]>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,48 +45,52 @@ msgid "Recommended method"
 msgstr "Método recomendado"
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
-msgid "Since Thunderbird 102, the CardDAV protocol is natively supported."
-msgstr "Desde o Thunderbird 102, o protocolo CardDAV é suportado nativamente."
+msgid ""
+"Since Thunderbird 102, the CardDAV & CalDAV protocols are natively "
+"supported."
+msgstr ""
+"Desde o Thunderbird 102, os protocolos CardDAV e CalDAV são suportados "
+"nativamente."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:13
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
-msgid "To enable it:"
-msgstr "Para ativá-lo:"
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:14
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:15
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
 msgid ""
-"On the address book view, click the down arrow near \"**New Address Book**\""
-" and choose \"**Add CardDAV Address Book**\"."
+"On the address book view, click the down arrow near **New Address Book** and"
+" choose **Add CardDAV Address Book**."
 msgstr ""
-"Na exibição do catálogo de endereços, clique na seta para baixo próximo a "
-"\"**Novo Catálogo de Endereços**\" e escolha \"**Adicionar Catálogo de "
-"Endereços CardDAV**\"."
+"Na exibição do catálogo de endereços, clique na seta para baixo próxima a "
+"**Criar novo catálogo de endereços** e escolha **Adicionar catálogo de "
+"endereços CardDAV**."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:16
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
 msgid ""
-"In the next window, type your **user name** and **URL of your server**."
+"In the next window, type your **Username** and **Location** (Server URL)."
 msgstr ""
-"Na próxima janela, digite seu **nome de usuário** e **URL do seu servidor**."
+"Na janela seguinte, digite seu **Nome de usuário** e **Localização** (URL do"
+" servidor)."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
 msgid ""
 "The next window will ask for your username and password for this account."
 msgstr ""
 "A próxima janela solicitará seu nome de usuário e senha para esta conta."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:20
 msgid ""
 "The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
 "wish to sync."
 msgstr ""
 "A janela anterior será atualizada e perguntará quais catálogos de endereços "
 "você deseja sincronizar."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
 msgid "Choose and then click **Continue**."
 msgstr "Escolha e clique em **Continuar**."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
 msgid ""
 "If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
 " and only the books not already synchronized will be suggested."
@@ -94,233 +99,104 @@ msgstr ""
 "poderá refazer todas essas etapas e apenas os catálogos ainda não "
 "sincronizados serão sugeridos."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
-msgid "For calendars, the CalDAV protocol is also natively supported."
-msgstr "Para calendários, o protocolo CalDAV também é suportado nativamente."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:27
-msgid "Click on \"**+**\" near Agendas on the agendas page."
-msgstr "Clique em \"**+**\" perto de Agendas na página de agendas."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28
-msgid "Choose \"**On the network**\" on the next window."
-msgstr "Escolha \"**Na rede**\" na próxima janela."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
-msgid ""
-"Type your \"**user name**\" and \"**Url of the server**\", then click on "
-"\"Find Calendars\"."
-msgstr ""
-"Digite seu \"**nome de usuário**\" e \"**Url do servidor**\" e clique em "
-"\"Localizar calendários\"."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:30
-msgid "Choose which agendas you want to add and click \"**Subscribe**\""
-msgstr "Escolha quais agendas deseja adicionar e clique em \"**Inscrever-se**\""
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
-msgid ""
-"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
-"procedure."
-msgstr ""
-"A mesma coisa aqui, se posteriormente você quiser adicionar mais "
-"calendários, basta refazer o procedimento."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
-msgid "Alternative: Using the TbSync addon"
-msgstr "Alternativa: Usando o complemento TbSync"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38
-msgid "For this method, you need to have two add-ons installed:"
-msgstr "Para este método, você precisa ter dois complementos instalados:"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40
-msgid ""
-"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
-msgstr ""
-"`TbSync <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/tbsync/>`_."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:41
-msgid ""
-"`TbSync provider for CalDAV and CardDAV "
-"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
-msgstr ""
-"`Provedor TbSync para CalDAV e CardDAV "
-"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/dav-4-tbsync/>`_."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
-msgid ""
-"When they are installed, go to **Extras**/**Synchronisation settings "
-"(TbSync)** if you are on Windows, or **Edit/Synchronisation settings "
-"(TbSync)** if on Linux, then:"
-msgstr ""
-"Quando estiverem instalados, vá para **Extras**/**Configurações de "
-"sincronização (TbSync)** se estiver no Windows, ou **Editar/Configurações de"
-" sincronização (TbSync)** se estiver no Linux, então:"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
-msgid ""
-"In the account manager choose \"**Add account** / **CalDAV / CardDAV "
-"account**\""
-msgstr ""
-"No gerenciador de contas, escolha \"**Adicionar conta** / **conta CalDAV / "
-"CardDAV**\""
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
 msgid ""
-"In the next window, go with the default called **Automatic configuration** "
-"and click **next**"
+"If your account uses two-factor authentication, you need a :ref:`dedicated "
+"app password <managing_devices>` for login rather than your regular "
+"password."
 msgstr ""
-"Na próxima janela, vá com o padrão chamado **Configuração automática** e "
-"clique em **próximo**"
+"Se a sua conta usar a autenticação de dois fatores, você precisará de uma "
+":ref:`senha do aplicativo dedicado <managing_devices>` para o login, em vez "
+"da sua senha normal."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
-msgid ""
-"Enter an **account name** (which you can freely choose), a **user name**, a "
-"**password**, the **URL of your server**, and click **next**"
-msgstr ""
-"Digite um **nome de conta** (que você pode escolher livremente), um **nome "
-"de usuário**, uma **senha**, a **URL do seu servidor** e clique em "
-"**próximo**"
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendários"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:31
 msgid ""
-"In the next window, TbSync should have auto-discovered the CalDAV and "
-"CardDAV addresses. When it has, click **Finish**"
+"Go to the calendar view in Thunderbird and select the **New Calendar...** "
+"button at the bottom of the left side panel."
 msgstr ""
-"Na próxima janela, o TbSync deve ter descoberto automaticamente os endereços"
-" CalDAV e CardDAV. Quando terminar, clique em **Concluir**"
+"Vá para a visualização do calendário (Agenda) no Thunderbird e selecione o "
+"botão **Nova agenda…** na parte inferior do painel do lado esquerdo."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:49
-msgid ""
-"Check the **Enable and synchronize this account** box. TbSync will now "
-"discover all address books and calendars your account has access to on the "
-"server"
-msgstr ""
-"Marque a caixa **Ativar e sincronizar esta conta**. O TbSync agora "
-"descobrirá todos os catálogos de endereços e calendários aos quais sua conta"
-" tem acesso no servidor"
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
+msgid "Choose **On the network**:"
+msgstr "Escolhe **Na rede**:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
 msgid ""
-"Check the box next to each calendar and address book you want to have "
-"synchronized, set how often you want them to be synchronized, and push the "
-"button **synchronize now**"
+"Type your **Username** and **Location** (Server URL), then click on **Find "
+"Calendars**."
 msgstr ""
-"Marque a caixa ao lado de cada calendário e catálogo de endereços que deseja"
-" sincronizar, defina com que frequência deseja que eles sejam sincronizados "
-"e pressione o botão **sincronizar agora**"
+"Digite seu **Nome de usuário** e **Localização** (URL do servidor) e, em "
+"seguida, clique em **Procurar agendas**."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
-msgid ""
-"After the first successful synchronization is complete, you can close the "
-"window."
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37
+msgid "Choose which calendars you want to add and click **Subscribe**"
 msgstr ""
-"Depois que a primeira sincronização bem-sucedida for concluída, você poderá "
-"fechar a janela."
+"Escolha os calendários que você deseja adicionar e clique em **Inscrever**"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:39
 msgid ""
-"Henceforth, TbSync will do the work for you. You are done with the basic "
-"configuration and can skip the next sections unless you need a more advanced"
-" address book."
+"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
+"procedure."
 msgstr ""
-"Doravante, o TbSync fará o trabalho para você. Você concluiu a configuração "
-"básica e pode pular as próximas seções, a menos que precise de um catálogo "
-"de endereços mais avançado."
+"A mesma coisa aqui, se posteriormente você quiser adicionar mais "
+"calendários, basta refazer o procedimento."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:57
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
 msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
 msgstr "Alternativa: usando o complemento CardBook (somente contatos)"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:59
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
 msgid ""
 "`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
 "is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
-"CardDAV. You can have TbSync and CardBook installed in parallel."
+"CardDAV."
 msgstr ""
-"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>` _"
-" é uma alternativa avançada ao livro de endereços do Thunderbird, que "
-"suporta CardDAV. Você pode ter o TbSync e o CardBook instalados em paralelo."
+"O `CardBook "
+"<https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ é uma "
+"alternativa avançada ao catálogo de endereços do Thunderbird, que suporta "
+"CardDAV."
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:61
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
 msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
 msgstr "Clique no ícone CardBook no canto superior direito do Thunderbird:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:65
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
 msgid "In CardBook:"
 msgstr "No CardBook:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:67
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
 msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
 msgstr ""
 "Vá para Catálogo de endereços > Novo catálogo de endereços **Remoto** > "
 "Avançar"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54
 msgid ""
 "Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
 "name and password"
 msgstr ""
 "Selecione **CardDAV**, preencha o endereço do seu servidor Nextcloud, seu "
 "nome de usuário e senha"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:72
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58
 msgid ""
 "Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
 "and click Next again:"
 msgstr ""
 "Clique em \"Validar\", clique em Avançar, escolha o nome do catálogo de "
 "endereços e clique em Avançar novamente:"
 
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:76
+#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62
 msgid ""
 "When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
-"always trigger a synchroniZation manually by clicking \"Synchronize\" in the"
+"always trigger a synchronization manually by clicking \"Synchronize\" in the"
 " top left corner of CardBook:"
 msgstr ""
-"Quando terminar, o CardBook sincroniza seus catálogos de endereços. Você "
+"Quando terminar, o CardBook sincronizará seus catálogos de endereços. Você "
 "sempre pode acionar uma sincronização manualmente clicando em "
 "\"Sincronizar\" no canto superior esquerdo do CardBook:"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:82
-msgid "The old method: Manually subscribing to calendars"
-msgstr "O método antigo: assinatura manual de calendários"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:84
-msgid "This method is only needed if you don't want to install TBSync."
-msgstr "Este método só é necessário se você não quiser instalar o TBSync."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:86
-msgid ""
-"Go to your Nextcloud Calendar and click on the 3 dots menu for the calendar "
-"that you want to synchronize which will display an URL that looks something "
-"like this:"
-msgstr ""
-"Vá para o seu calendário Nextcloud e clique no menu de 3 pontos para o "
-"calendário que você deseja sincronizar, que exibirá uma URL parecida com "
-"esta:"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:88
-msgid ""
-"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
-msgstr ""
-"``https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/calendars/daniel/personal/``"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:90
-msgid ""
-"Go to the calendar view in Thunderbird and right-click in the calendar menu "
-"to the left (where the names of the calendars are) to add a **New "
-"Calendar**."
-msgstr ""
-"Vá para a visualização do calendário no Thunderbird e clique com o botão "
-"direito do mouse no menu do calendário à esquerda (onde estão os nomes dos "
-"calendários) para adicionar um **Novo calendário**."
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:92
-msgid "Choose **On the Network**:"
-msgstr "Escolha **Na rede**:"
-
-#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:96
-msgid "Choose **CalDAV** and fill in the missing information:"
-msgstr "Escolha **CalDAV** e preencha as informações ausentes:"