Merge pull request #12971 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -9,15 +9,16 @@
 # Paulo Schopf, 2020
 # Vitor Mattos <[email protected]>, 2021
 # Flávio Veras <[email protected]>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,16 +46,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP "
 "extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on "
-"remote Web servers. With a WebDAV, client you can access your Nextcloud "
+"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud "
 "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
 " remote network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
-"WebDAV significa Distributed Authoring and Versioning. É uma extensão HTTP "
-"que facilita a criação, leitura e edição de arquivos hospedados em "
-"servidores Web remotos. Com um cliente WebDAV, você pode acessar seus "
-"arquivos Nextcloud (incluindo compartilhamentos) no Linux, macOS e Windows "
-"de maneira semelhante a qualquer compartilhamento de rede remota e "
-"permanecer sincronizado."
+"WebDAV significa Distributed Authoring and Versioning (criação e controle de"
+" versão distribuídos). É uma extensão do protocolo HTTP que facilita a "
+"criação, a leitura e a edição de arquivos hospedados em servidores da Web "
+"remotos. Com um cliente WebDAV, você pode acessar seus arquivos Nextcloud "
+"(incluindo compartilhamentos) no Linux, macOS e Windows de forma semelhante "
+"a qualquer compartilhamento de rede remoto e permanecer sincronizado."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:14
 msgid ""
@@ -173,24 +174,24 @@ msgid ""
 "built-in client), you should use an application password for login rather "
 "than your regular password. In addition improved security, this `increases "
 "performance significantly "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
 " To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface,"
 " click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then "
 "choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There "
 "you can create an app password (which can also be revoked in the future "
 "without changing your main user password)."
 msgstr ""
-"Ao usar um cliente WebDAV de terceiros (incluindo o cliente interno de seu "
-"sistema operacional), você deve usar uma senha de aplicativo para login em "
-"vez de sua senha normal. Além da segurança aprimorada, isso `aumenta "
-"significativamente o "
-"desempenho<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
+"Ao usar um cliente WebDAV de terceiros (inclusive o cliente interno do seu "
+"sistema operacional), você deve usar uma senha de aplicativo para fazer "
+"login em vez da sua senha normal. Além da segurança aprimorada, isso "
+"`aumenta significativamente o desempenho "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
 " Para configurar uma senha de aplicativo, faça login na interface da Web do "
 "Nextcloud, clique no avatar no canto superior direito e escolha "
 "*Configurações pessoais*. Em seguida, escolha *Segurança* na barra lateral "
-"esquerda e role até o final. Lá você pode criar uma senha de aplicativo (que"
-" também pode ser revogada no futuro sem alterar sua senha de usuário "
-"principal)."
+"esquerda e role até a parte inferior. Lá você pode criar uma senha de "
+"aplicativo (que também pode ser revogada no futuro sem alterar sua senha de "
+"usuário principal)."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:71
 msgid ""
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "Se a conexão do seu servidor não for protegida por HTTPS, use ``dav://`` em "
 "vez de ``davs://``: "
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Captura de tela da configuração do gerenciador de arquivos Nautilus para "
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Para acessar seus arquivos Nextcloud usando o gerenciador de arquivos "
 "Dolphin no KDE, use o protocolo ``webdav://``::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
 msgstr ""
 "Captura de tela da configuração do gerenciador de arquivos Dolphin para usar"
@@ -533,7 +534,7 @@ msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr ""
 "Na barra de menu superior do Finder, escolha **Go > Connect to Server…**:"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:243
 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
 msgstr ""
 "Captura de tela da inserção do endereço do servidor Nextcloud no macOS"
@@ -546,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Quando a janela **Connect to Server…** abrir, insira o endereço WebDAV do "
 "seu servidor Nextcloud no campo **Server Address:**, ou seja:::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:250
 msgid ""
 "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
 "box"
@@ -670,13 +671,14 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
 "If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
-"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
-"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
+"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** "
+"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started "
+"automatically at startup."
 msgstr ""
-"Se você receber o seguinte erro ``Ocorreu um erro de sistema 67. O nome da "
-"rede não pode ser encontrado.``, abra o aplicativo **Serviços** e verifique "
-"se o serviço ``WebClient`` está em execução e iniciado automaticamente na "
-"inicialização."
+"Se você receber o seguinte erro ``System error 67 has occurred. The network "
+"name cannot be found.`` ou desconexões frequentes, abra o aplicativo "
+"**Serviços** e certifique-se de que o serviço ``WebClient`` esteja em "
+"execução e seja iniciado automaticamente na inicialização."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:300
 msgid ""
@@ -749,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "subsequentes. Se você deseja se conectar ao servidor Nextcloud como um "
 "usuário diferente, marque **Conectar usando credenciais diferentes**."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:330
 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
 msgstr "Captura de tela do mapeamento do WebDAV no Windows Explorer"
 
@@ -810,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "SSL. O Cyberduck exige que você selecione um tipo de conexão diferente se "
 "planeja usar SSL."
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:356
 msgid "For example:"
 msgstr "Por exemplo:"
 
@@ -930,25 +932,25 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:416
 msgid ""
 "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share"
-" may have. You can increase the value **FileSizeLimitInBytes** in "
-"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
+" may have. You can increase the value ``FileSizeLimitInBytes`` in "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``"
 " by clicking on **Modify**."
 msgstr ""
-"O Windows limita o tamanho máximo que um arquivo transferido ou para um "
-"compartilhamento do WebDAV pode ter. Você pode aumentar o valor "
-"**FileSizeLimitInBytes** em "
-"**HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters**"
-" clicando em **Modify**.."
+"O Windows limita o tamanho máximo que um arquivo transferido de ou para um "
+"compartilhamento WebDAV pode ter. Você pode aumentar o valor "
+"``FileSizeLimitInBytes`` em "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``"
+" clicando em **Modificar**."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:421
 msgid ""
 "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter"
-" a value of **4294967295**, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
+" a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** "
 "service."
 msgstr ""
 "Para aumentar o limite para o valor máximo de 4 GB, selecione **Decimal**, "
-"digite o valor de **4294967295** e reinicie o Windows ou reinicie o serviço "
-"**WebClient**."
+"insira um valor de ``4294967295`` e reinicie o Windows ou reinicie o serviço"
+" **WebClient***."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:428
 msgid ""
@@ -1010,9 +1012,11 @@ msgstr ""
 "Clique até chegar ao erro de certificado na linha de status do navegador."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:458
-msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
+msgid ""
+"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'."
 msgstr ""
-"Visualize o certificado e, na guia Detalhes, selecione Copiar para arquivo."
+"Visualize o certificado e, na guia Detalhes, selecione 'Copiar para "
+"arquivo'."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
@@ -1024,32 +1028,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
-"Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
-"Console."
+"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
+"Management Console."
 msgstr ""
-"Vá para o menu Iniciar > Executar, digite MMC e clique em OK para abrir o "
-"Console de Gerenciamento Microsoft."
+"Vá ao menu Iniciar > Executar, digite MMC e clique em 'Sim' para abrir o "
+"Microsoft Management Console."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
-msgstr "Vá para Arquivo > Adicionar/Remover Snap-In."
+msgstr "Vá para Arquivo > Adicionar/remover snap-in."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
-"Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
-"finally OK."
+"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', "
+"and finally 'OK'."
 msgstr ""
-"Selecione Certificados, clique em Adicionar, escolha Minha conta de usuário,"
-" depois Concluir e, finalmente, OK."
+"Selecione Certificados, clique em \"Adicionar\", escolha \"Minha conta de "
+"usuário\", depois \"Concluir\" e, por fim, \"OK\"."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:466
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
-msgstr "Desça para Confiar em Autoridades de Certificação Raiz, Certificados."
+msgstr "Desça para Autoridades de Certificação Raiz Confiáveis, Certificados."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:467
 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import."
 msgstr ""
-"Clique com o botão direito do mouse em Certificado, selecione Todas as "
+"Clique com o botão direito do mouse em Certificados, selecione Todas as "
 "tarefas e Importar."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:468
@@ -1060,18 +1064,18 @@ msgstr "Selecione o certificado salvo na área de trabalho."
 msgid ""
 "Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse."
 msgstr ""
-"Selecione Colocar todos os certificados na seguinte loja e clique em "
+"Selecione Colocar todos os certificados no repositório a seguir e clique em "
 "Procurar."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
-"Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
+"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and "
 "Complete the Import."
 msgstr ""
-"Marque a caixa Mostrar lojas físicas, expanda Autoridades de certificação "
-"raiz confiáveis, selecione Computador local, clique em OK e conclua a "
-"importação."
+"Marque a caixa Mostrar repositórios físicos, expanda Autoridades de "
+"Certificação Raiz Confiáveis, selecione Computador local, clique em \"OK\" e"
+" conclua a importação."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
@@ -1083,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:475
 msgid "Exit MMC."
-msgstr "Sair do MMC."
+msgstr "Saia do MMC."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:477
 msgid "For Firefox users:"
@@ -1273,10 +1277,10 @@ msgstr "Pressione o botão 'Login' para se conectar ao Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
-"it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
+"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
 "(2022-11-07)."
 msgstr ""
-"é recomendável usar uma senha de aplicativo para a senha se você usar o "
-"TOTP, pois o WinSCP não entende o TOTP com o Nextcloud no momento da redação"
-" (07/11/2022)."
+"Recomenda-se usar uma senha de aplicativo para a senha se você usar TOTP, "
+"pois o WinSCP não entende TOTP com o Nextcloud no momento da redação "
+"(2022-11-07)."