diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot
new file mode 100644
index 00000000000..9a51e24b0db
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot
@@ -0,0 +1,58 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../files/large_file_upload.rst:3
+msgid "Large file uploads"
+msgstr "大型文件上傳"
+
+#: ../../files/large_file_upload.rst:5
+msgid ""
+"When uploading files through the web client, Nextcloud is limited by PHP and"
+" Apache configurations. By default, PHP is configured for only 2 megabyte "
+"uploads. As this default upload limit is not entirely useful, we recommend "
+"that your Nextcloud administrator increase the Nextcloud variables to sizes "
+"appropriate for users."
+msgstr ""
+"通過網頁客戶端上傳文件時，Nextcloud 受到 PHP 和 Apache 配置的限制。默認情況下，PHP 的上傳限制為 2 "
+"兆字節。由於這一默認上傳限制並不完全實用，我們建議您的 Nextcloud 管理員將 Nextcloud 變量增加到適合用戶的大小。"
+
+#: ../../files/large_file_upload.rst:7
+msgid ""
+"Modifying certain Nextcloud variables requires administrative access. If you"
+" require larger upload limits than have been provided by the default (or "
+"already set by your administrator):"
+msgstr "修改某些 Nextcloud 變量需要管理員訪問權限。如果您需要的上傳限制大於默認提供的限制（或已由您的管理員設置）："
+
+#: ../../files/large_file_upload.rst:9
+msgid "Contact your administrator to request an increase in these variables"
+msgstr "聯繫您的管理員請求增加這些變量"
+
+#: ../../files/large_file_upload.rst:11
+msgid ""
+"Refer to the section in the `Administration Documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/big_file_upload_configuration.html>`_"
+" that describes how to manage file upload size limits."
+msgstr ""
+"請參閱 `管理文檔 "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/big_file_upload_configuration.html>`_"
+" 中描述如何管理文件上傳大小限制的部分。"
diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/quota.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/quota.pot
new file mode 100644
index 00000000000..4dcfecd9319
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/quota.pot
@@ -0,0 +1,96 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../files/quota.rst:3
+msgid "Storage quota"
+msgstr "存儲配額"
+
+#: ../../files/quota.rst:5
+msgid ""
+"Your Nextcloud administrator has the option to set a storage quota on users."
+" Look at your the Personal page to see what your quota is, and how much you "
+"have used."
+msgstr "您的 Nextcloud 管理員可以為用戶設置存儲配額。請查看您的個人頁面以了解您的配額和已使用的量。"
+
+#: ../../files/quota.rst:10
+msgid "It may be helpful to understand how your quota is calculated."
+msgstr "了解您的配額是如何計算的可能會有所幫助。"
+
+#: ../../files/quota.rst:12
+msgid ""
+"Metadata (thumbnails, temporary files, cache, and encryption keys) takes up "
+"about 10% of disk space, but is not counted against user quotas. Some apps "
+"store information in the database, such as the Calendar and Contacts apps. "
+"This data is excluded from your quota."
+msgstr ""
+"元數據（縮略圖、臨時文件、緩存和加密密鑰）佔用大約 10% "
+"的磁碟空間，但不計入用戶配額。一些應用程序在數據庫中存儲信息，例如日曆和聯絡人應用。這些數據不計入您的配額。"
+
+#: ../../files/quota.rst:17
+msgid ""
+"When other users share files with you, the shared files count against the "
+"original share owner's quota. When you share a folder and allow other users "
+"or groups to upload files to it, all uploaded and edited files count against"
+" your quota. When you re-share files shared with you, the re-share still "
+"counts against the quota of the original share owner."
+msgstr ""
+"當其他用戶與您共享文件時，共享的文件將計入原始共享擁有者的配額。當您共享一個文件夾並允許其他用戶或組上傳文件時，所有上傳和編輯的文件將計入您的配額。當您重新共享與您共享的文件時，重新共享仍然會計入原始共享擁有者的配額。"
+
+#: ../../files/quota.rst:23
+msgid ""
+"Encrypted files are a little larger than unencrypted files; the unencrypted "
+"size is calculated against your quota."
+msgstr "加密文件比未加密文件稍大；未加密的大小會計入您的配額。"
+
+#: ../../files/quota.rst:26
+msgid ""
+"Deleted files that are still in the trash bin do not count against quotas. "
+"The trash bin is set at 50% of quota. Deleted file aging is set at 30 days. "
+"When deleted files exceed 50% of quota then the oldest files are removed "
+"until the total is below 50%."
+msgstr ""
+"仍在垃圾桶中的已刪除文件不計入配額。垃圾桶的限制設置為配額的 50%。已刪除文件的保留期限設置為 30 天。當已刪除的文件超過配額的 50% "
+"時，將刪除最舊的文件，直到總數低於 50%。"
+
+#: ../../files/quota.rst:31
+msgid ""
+"Your administrator may have configured the trash bin retention period to "
+"override the storage space management. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_ for more details."
+msgstr ""
+"您的管理員可能已配置垃圾桶的保留期以覆蓋存儲空間管理。詳情請參閱 `管理員文檔 "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_。"
+
+#: ../../files/quota.rst:36
+msgid ""
+"When version control is enabled, the older file versions are not counted "
+"against quotas."
+msgstr "當啟用版本控制時，舊的文件版本不計入配額。"
+
+#: ../../files/quota.rst:39
+msgid ""
+"If you create a public share via URL and allow uploads, any uploaded files "
+"count against your quota."
+msgstr "如果您通過 URL 創建公共共享並允許上傳，則任何上傳的文件都會計入您的配額。"
diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
new file mode 100644
index 00000000000..65e86d9a9de
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -0,0 +1,91 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
+msgid "Transfer Ownership"
+msgstr "轉移擁有權"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
+msgid ""
+"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
+"Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
+"transferred."
+msgstr "用戶可以將文件和文件夾的擁有權轉移給其他用戶。共享這些轉移的文件/文件夾的擁有權也將被轉移。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
+msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
+msgstr "導航至 *設置*（右上角菜單）> *共享*。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
+msgid ""
+"In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
+" picker opens, showing all files and folders in the user's account."
+msgstr "在 *文件* 部分，點擊 *選擇要轉移的文件或文件夾*。會打開文件選擇器，顯示用戶帳戶中的所有文件和文件夾。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
+msgid ""
+"Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
+"gets displayed."
+msgstr "選擇一個文件或文件夾，然後點擊 *選擇*。所選的文件或文件夾名稱會顯示出來。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
+msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
+msgstr "如有需要，點擊 *更改* 來更改選擇。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
+msgid ""
+"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
+"owner*."
+msgstr "在 *新擁有者* 旁邊的搜索框中輸入他們的姓名以選擇新的擁有者。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
+msgid "Click on *Transfer*."
+msgstr "點擊 *轉移*。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
+msgid ""
+"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
+"visibility configuration. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" for details."
+msgstr ""
+"由於管理員可見性配置，用戶名的自動補全或列表可能會受到限制。詳情請參見 `管理員文檔 "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:20
+msgid ""
+"The target user receives a notification where they are being asked whether "
+"to accept or reject the incoming transfer."
+msgstr "目標用戶會收到通知，詢問他們是否接受或拒絕即將到來的轉移。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
+msgid ""
+"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
+"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
+msgstr "如果接受，目標用戶會在其根目錄下找到轉移的文件和文件夾，文件夾名稱為 *從 [用戶] 轉移於 [時間戳]*。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:27
+msgid ""
+"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
+"notification."
+msgstr "源用戶會通過通知獲知接受或拒絕的情況。"
diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
new file mode 100644
index 00000000000..1f566f892a5
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -0,0 +1,93 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
+msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
+msgstr "與 GNOME 桌面同步"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
+msgid ""
+"The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
+msgstr ""
+"`GNOME 桌面 <https://www.gnome.org>`_ 內建支持 Nextcloud 的日曆、聯絡人和任務，這些將由 Evolution"
+" 個人信息管理器 (PIM)、日曆、任務和聯絡人應用顯示。同樣，文件通過 WebDAV 集成到 Nautilus "
+"文件管理器中。後者僅在計算機連接時有效。"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
+msgid "This can be done by following these steps:"
+msgstr "可以按照以下步驟完成："
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
+msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
+msgstr "在 GNOME 設置中，打開在線帳戶。"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
+msgstr "在「添加帳戶」下選擇 ``Nextcloud``："
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
+msgid ""
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentification (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"輸入您的伺服器 URL、用戶名和密碼。如果您已啟用雙因素身份驗證 (2FA)，則需要生成應用程序密碼/令牌，因為 GNOME 在線帳戶 `尚不支持 "
+"Nextcloud 的 WebFlow 登錄 <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`了解更多 "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
+msgid ""
+"In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
+" cross in the top right to close:"
+msgstr "在下一個窗口中，選擇 GNOME 應該訪問的資源，然後按右上角的叉號關閉："
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
+msgstr "Nextcloud 的任務、日曆和聯絡人現在應該能在 Evolution PIM 中顯示，以及在任務、聯絡人和日曆應用中顯示。"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
+msgid ""
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
+msgstr ""
+"文件將作為 WebDAV 資源顯示在 Nautilus 文件管理器中，並且也可以在 GNOME 文件打開/保存對話框中使用。文檔應該整合到 GNOME "
+"文件應用中。"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
+msgid ""
+"All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
+"Windows key and entering a search term."
+msgstr "所有資源還可以通過按下 Windows 鍵並輸入搜索詞來隨時搜索。"
diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/index.pot
new file mode 100644
index 00000000000..cf00d5b8f7d
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -0,0 +1,66 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../index.rst:5
+msgid "Nextcloud |version| user manual introduction"
+msgstr "Nextcloud |版本| 用戶手冊介紹"
+
+#: ../../index.rst:7
+msgid "**Welcome to Nextcloud: A safe home for all your data.**"
+msgstr "**歡迎使用 Nextcloud：您數據的安全屋。**"
+
+#: ../../index.rst:9
+msgid ""
+"Nextcloud is open source file sync and share software for everyone from "
+"individuals operating the free Nextcloud Server in the privacy of their own "
+"home, to large enterprises and service providers supported by the Nextcloud "
+"Enterprise Subscription. Nextcloud provides a safe, secure, and compliant "
+"file synchronization and sharing solution on servers that you control."
+msgstr ""
+"Nextcloud 是一款開源檔案同步和共享軟件，適用於所有人，從在自己家裡操作免費 Nextcloud 伺服器的個人，到 Nextcloud "
+"Enterprise Subscription 支持的大型企業和服務提供商。Nextcloud "
+"在您控制的伺服器上提供安全、可靠且合規的檔案同步和共享解決方案。"
+
+#: ../../index.rst:15
+msgid ""
+"You can share one or more files and folders on your computer, and "
+"synchronize them with your Nextcloud server. Place files in your local "
+"shared directories, and those files are immediately synchronized to the "
+"server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android"
+" app, or iOS app. To learn more about the Nextcloud desktop client, please "
+"refer to:"
+msgstr ""
+"您可以分享您電腦上的一個或多個檔案和資料夾，並將它們與您的 Nextcloud "
+"伺服器同步。只需將檔案放入本機的共享目錄中，這些檔案便會立即同步到伺服器，以及其他使用 Nextcloud 桌面同步客戶端、Android 應用程式或 "
+"iOS 應用程式的裝置上。若要了解更多有關 Nextcloud 桌面客戶端的資訊，請參考："
+
+#: ../../index.rst:21
+msgid "`Nextcloud Desktop Client`_"
+msgstr "`Nextcloud 桌面客戶端`_"
+
+#: ../../index.rst:25
+msgid ""
+"`Help translate <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-"
+"documentation/>`_."
+msgstr ""
+"`協助翻譯 <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-documentation/>`_。"
diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 304c437952b..9055ee3a47d 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -132,11 +132,11 @@ msgid ""
 "Available options and settings depending on your administrator's "
 "configuration. If you are not able to change the password or the display "
 "name in your personal settings, please contact your administrator for help."
-msgstr "可用的選項和設置取決於您的管理員的配置。如果您無法在個人設置中更改密碼或顯示名稱，請聯繫您的管理員尋求幫助。"
+msgstr "可用的選項和設定取決於您的管理員的配置。如果您無法在個人設定中更改密碼或顯示名稱，請聯絡您的管理員尋求協助。"
 
 #: ../../userpreferences.rst:49
 msgid "Sharing your data in the global address book"
-msgstr "在全局地址簿中共享您的數據"
+msgstr "在全局通訊錄中分享您的數據"
 
 #: ../../userpreferences.rst:51
 msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "You can change what personal data of yours is shared by setting the scope of"
 " your data. Clicking on the lock icon will open the following dropdown next "
 "to each entry:"
-msgstr "您可以通過設置數據的範圍來更改共享哪些個人數據。點擊鎖圖標將在每個條目旁邊打開以下下拉選單："
+msgstr "您可以通過設定數據的範圍來更改共享哪些個人數據。點擊鎖圖標將在每個條目旁邊打開以下下拉選單："
 
 #: ../../userpreferences.rst:0
 msgid "screenshot of scope dropdown on personal information form field"