diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 4bad8c30651..8a0c3e8aaa3 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os itens compartilhados entre dois contatos serão exibidos no aplicativo de "
 "contatos. Isso inclui mídia, eventos de calendário, salas de bate-papo e "
-"cartas de baralho compartilhadas, todos os quais estarão visíveis nos "
-"detalhes do contato. Essa funcionalidade é limitada aos contatos listados no"
-" catálogo de endereços do sistema. Atualmente, nosso sistema suporta apenas "
+"cartões de Deck compartilhados, todos os quais estarão visíveis nos detalhes"
+" do contato. Essa funcionalidade é limitada aos contatos listados no "
+"catálogo de endereços do sistema. Atualmente, nosso sistema suporta apenas "
 "itens compartilhados entre dois contatos."
diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/index.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
index 802ce5ee237..c86fd64215e 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
 " your team."
 msgstr ""
 "Completamos essas ferramentas de produtividade com o **Deck **, uma "
-"ferramenta de gerenciamento de projetos que permite criar quadros de tarefas"
+"ferramenta de gerenciamento de projetos que permite criar cartões de tarefas"
 " no estilo Kanban e compartilhá-los com sua equipe."
 
 #: ../../groupware/index.rst:12