[tuner] Make candidate_gen more modular. NFC. (#531)

Separate out common utilities and parsing code into their own files.

In the future, I also plan to pull constraint generation into its own
file.

Author: kuhar