chore: update dependencies and remove legacy test · nohehf/stack-graphs-python-bindings@d1341b2