[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -37137,7 +37137,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:250
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:330
 msgid ":doc:`Accounting reporting <../accounting/reporting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Buchhaltungsberichte <../accounting/reporting>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:251
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:229
@@ -50930,15 +50930,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:308
 msgid "Create a **sales order**."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie einen **Verkaufsauftrag**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:309
 msgid ":guilabel:`Validate` the delivery."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Validieren` Sie die Lieferung."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:310
 msgid ":guilabel:`Confirm` the invoice."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Bestätigen` Sie die Rechnung."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:311
 msgid ""
@@ -50957,7 +50957,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:317
 msgid "**KRA invoice number**;"
-msgstr ""
+msgstr "**KRA-Rechnungsnummer**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:318
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -19,9 +19,9 @@
 # Lucia Pacheco, 2025
 # Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2025
 # Braulio D. López Vázquez <[email protected]>, 2025
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Fernanda Alvarez, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-27 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32554,11 +32554,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:67
 msgid ":doc:`../../shipping_receiving/reservation_methods`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../shipping_receiving/reservation_methods`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:70
 msgid "Replenish products"
-msgstr ""
+msgstr "Reponer productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:72
 msgid ""
@@ -32568,10 +32568,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Quantity`, :guilabel:`Preferred Route` and :guilabel:`Vendor`, "
 "before clicking :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :guilabel:`Reponer` en la parte superior del informe "
+"para abrir la ventana emergente :guilabel:`Reposición de producto`. Desde "
+"aquí, puede reponer los productos con pedidos de compra a proveedores u "
+"órdenes de fabricación. Seleccione la :guilabel:`Cantidad`, :guilabel:`Ruta "
+"preferida` y el :guilabel:`Proveedor` antes de hacer clic en "
+":guilabel:`Confirmar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:78
 msgid "Manufacturing forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Pronóstico de fabricación"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:80
 msgid ""
@@ -32580,21 +32586,28 @@ msgid ""
 "stock levels for raw materials, showing how much are expected to be consumed"
 " for upcoming manufacturing orders."
 msgstr ""
+"Para ver la disponibilidad de los productos fabricados, haga clic en el "
+"botón :guilabel:`Pronóstico de fabricación`. Al hacer esto podrá ver los "
+"niveles de stock pronosticados para materias primas, donde se mostrará "
+"cuánto se espera que se consuma para órdenes de fabricación futuras."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:84
 msgid ""
 "The manufacturing forecast identifies component shortages before they can "
 "impact manufacturing timelines, and helps to align manufacturing activities "
 "with sales demands."
 msgstr ""
+"El pronóstico de fabricación identifica escasez de componentes antes de que "
+"afecten los tiempos de fabricación, además de que ayuda a alinear las "
+"actividades de fabricación con las demandas de ventas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst-1
 msgid "An example of the manufacturing forecast report."
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo de un informe de pronóstico."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:91
 msgid "Update quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar la cantidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:93
 msgid ""
@@ -32605,17 +32618,26 @@ msgid ""
 "Hand` field. Click :guilabel:`Apply` when finished. The report then updates "
 "to reflect the new product quantity."
 msgstr ""
+"Para actualizar manualmente la cantidad de un producto, haga clic en "
+":guilabel:`Actualizar cantidad` para abrir la ventana emergente "
+":guilabel:`Cambiar cantidad de producto`. Confirme que ha seleccionadp la "
+"variante de producto correcta en el campo :guilabel:`Producto` e ingrese el "
+"valor apropiado en el campo :guilabel:`Nueva cantidad real`, cuando termine,"
+" haga clic en :guilabel:`Aplicar`. El infrome se actualiza para reflejar la "
+"nueva cantidad del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:100
 msgid "Multi-step reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Reservas multietapa"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:102
 msgid ""
 "Reserved quantities for multi-step incoming and outgoing shipments are "
 "indicated on in the :guilabel:`Replenishment` column on the table of the "
 "report."
 msgstr ""
+"Las cantidades reservadas para entregas entrantes y salientes se indica en "
+"la columna :guilabel:`Reposición` de la tabla del informe."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:105
 msgid ""
@@ -32624,17 +32646,26 @@ msgid ""
 " Stock in Transit` refers to available products received in the input "
 "location, but not yet placed in stock."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`Stock en tránsito` son los productos recibidos que están en "
+"tránsito a las ubicaciones de entrada o control de calidad. Las "
+":guilabel:`Stock disponible en tránsito` son los productos disponibles que "
+"recibió en la ubicación de entrada, pero que todavía no forman parte del "
+"stock."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:110
 msgid "Operations affecting the forecast report"
-msgstr ""
+msgstr "Operaciones que afectan el informe pronosticado"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:112
 msgid ""
 "The forecast report is influenced by various operations, each impacting "
 "stock levels differently. Scheduled delivery dates, planned manufacturing "
 "dates, and expected arrival dates all affect the forecast of inventory."
 msgstr ""
+"Hay varias operaciones que afectan el informe pronosticado y cada una de "
+"ellas afecta los niveles de stock de diferentes maneras. Las fechas de "
+"entrega programadas, las fechas de fabricación planificadas, y las fechas de"
+" recepción planificadas afectan el pronóstico del inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:116
 msgid ""
@@ -32643,17 +32674,25 @@ msgid ""
 "affect the report as the products are expected to arrive after the |PO| has "
 "been confirmed."
 msgstr ""
+"Las solicitudes de presupuesto no afectan el informe pronosticado, ya que no"
+" se han confirmado productos en la reposición. Sin embargo, los pedidos de "
+"compra afectan el informe porque se espera que los productos lleguen después"
+" de que se confirme el pedido de compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:120
 msgid ""
 "Confirmed |SOs| decrease the forecasted stock, adjusting the report based on"
 " the scheduled delivery date. Confirmed manufacturing orders (MOs) affect "
 "the forecasted stock for both raw materials and finished goods."
 msgstr ""
+"Los pedidos de ventas confirmados disminuyen el stock pronosticado y ajustan"
+" el informe en función de la fecha de entrega programada. Las órdenes de "
+"fabricación confirmadas afectan el stock programado tanto para materias "
+"primas como para bienes terminados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:128
 msgid "Negative quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad negativa"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:130
 msgid ""
@@ -32662,31 +32701,43 @@ msgid ""
 "because the |SOs| or |MOs| require more stock than is currently available or"
 " expected, or because of delays in the shipping or manufacturing process."
 msgstr ""
+"Una cantidad pronosticada negativa indica que la demanda mostrada es más que"
+" el stock disponible y entrante en un periodo. Esto puede ser porque los "
+"pedidos de venta u órdenes de fabricación necesitan más stock que el que "
+"está disponible o se espera, o por retrasos en el proceso de envío o "
+"fabricación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:135
 msgid ""
 "Whatever the cause, when negative numbers are displayed on the forecast "
 "report, it serves as an early warning, allowing business to take "
 "preventative action. This can include:"
 msgstr ""
+"No importa cuál sea la causa, cuando se muestran números negativos en el "
+"informe pronosticado debe tomarse como una advertencia anticipada para que "
+"la empresa pueda tomar acciones preventivas, que pueden ser:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:138
 msgid "Prioritizing specific sales or production orders."
-msgstr ""
+msgstr "Dar prioridad a ventas u órdenes de producción específicas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:139
 msgid "Adjusting procurement strategies to expedite purchase orders."
 msgstr ""
+"Ajustar las estrategias de aprovisionamiento para agilizar los pedidos de "
+"compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:140
 msgid ""
 "Manage customer expectations by proactively communicating the possibility "
 "for delays."
 msgstr ""
+"Gestionar las expectativas del cliente y comunicar de forma proactiva que "
+"hay una posibilidad de retrasos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst-1
 msgid "An example of the forecast report with a negative quantity."
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de un informe pronosticado que tiene una cantidad negativa."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/forecast.rst:146
 msgid "Split orders"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -28431,6 +28431,9 @@ msgid ""
 "**CRM**: :doc:`Convert opportunities <../crm/acquire_leads/send_quotes>` "
 "into quotes to follow up on potential deals."
 msgstr ""
+"**CRM**: :doc:`Convierta sus oportunidades "
+"<../crm/acquire_leads/send_quotes>` en presupuesto para hacer seguimiento de"
+" tratos potenciales."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations.rst:35
 msgid ""