Board not found message should point to a troubleshooting webpage

There are several conditions that can cause a board not found message (e.g.: USB issues, driver, etc...). We should make a page on the docs with simple troubleshooting bulletpoints and link it from the message, for extended information.