Merge pull request #81 from samueltauil/glossary-ptBR-patch

Update Portuguese Glossary version

Author: todaywasawesome

i18n/GLOSSARY_pt.md

@@ -19,6 +19,13 @@ Este glossário acompanha os [Princípios de GitOps](./PRINCIPLES_pt.md) e outro
 
     Quando o estado atual de um sistema se moveu ou está em processo de se afastar do [estado desejado](#estado-desejado), isso geralmente é chamado de desvio.
 
+- ## Puxar    
+
+    O [Princípio 3](./PRINCIPLES_pt.md) (Puxado Automaticamente) especifica que o estado desejado deve ser "puxado" em vez de "empurrado", principalmente porque os agentes de software devem ser capazes de acessar o [estado desejado](#estado-desejado) a partir do [armazenamento de estado](#armazenamento-de-estado) a _qualquer_ momento, e não apenas quando houver uma mudança intencional no armazenamento de estado que aciona um evento de push. 
+    Este é um pré-requisito para que a [reconciliação](#reconciliação) aconteça [continuamente](#contínuo), como especificado no [princípio 4](./PRINCIPLES_pt.md) (Conciliação Contínua). 
+    Observe que – ao contrário do CI/CD tradicional, onde a automação é geralmente acionada por gatilhos predefinidos – no GitOps, a [reconciliação](#reconciliação) é acionada _sempre que_ houver uma divergência. 
+    A divergência pode ser devido ao estado atual se [desviar](#desvio) inadvertidamente do estado desejado – e não apenas devido a uma nova versão da declaração de estado desejado ter sido alterada intencionalmente.
+
 - ## Reconciliação
 
     O processo de garantir que o estado real de um sistema corresponda ao seu [estado desejado](#estado-desejado).

i18n/PRINCIPLES_pt.md

@@ -5,18 +5,18 @@ Esses princípios são derivados de operações de software modernas, mas també
 
 O [estado desejado](./GLOSSARY_pt.md#estado-desejado) de um sistema gerenciado por GitOps deve ser:
 
-1. **Declarativo**
+1. ## Declarativo
 
     Um [sistema](./GLOSSARY_pt.md#sistema-de-software) onde seu estado desejado é expresso [declarativamente](./GLOSSARY_pt.md#descrição-declarativa).
 
-2. **Versionado e Imutável**
+2. ## Versionado e Imutável
 
     O estado desejado é [armazenado](./GLOSSARY_pt.md#armazenamento-de-estado) de uma forma que impõe imutabilidade, controle de versão e retém um histórico de versão completo.
 
-3. **Obtido Automaticamente**
+3. ## Puxado Automaticamente
 
-    Os agentes de software extraem automaticamente as declarações de estado desejadas da origem.
+    Os agentes de software puxam ("pull") automaticamente as declarações de estado desejadas da origem.
 
-4. **Conciliação Contínua**
+4. ## Conciliação Contínua
 
     Os agentes de software [continuamente](./GLOSSARY_pt.md#contínuo) observam o estado real do sistema e [tentam aplicar](./GLOSSARY_pt.md#reconciliação) o estado desejado.