[BUG] The workflow "Build min release artifacts on macOS x64" is flaky

[tianleh]

Describe the bug

The Github workflow "Build min release artifacts on macOS x64" is flaky and requires a re-run to success. Below is an example of the failed run.

https://github.com/opensearch-project/OpenSearch-Dashboards/actions/runs/7470103512/job/20328249268?pr=5641

To Reproduce

1. Find an open PR and check its workflow "Build min release artifacts on macOS x64"

Below is an example of the error.

  info [  opensearch-dashboards  ] Cleaning npm from node
   │ debg Deleting patterns: [
   │        '/Users/runner/work/OpenSearch-Dashboards/OpenSearch-Dashboards/artifacts/build/opensearch-dashboards-3.0.0-darwin-x64/node/**/node_modules',
   │        '/Users/runner/work/OpenSearch-Dashboards/OpenSearch-Dashboards/artifacts/build/opensearch-dashboards-3.0.0-darwin-x64/node/**/npm*',
   │        '/Users/runner/work/OpenSearch-Dashboards/OpenSearch-Dashboards/artifacts/build/opensearch-dashboards-3.0.0-darwin-x64/node/**/npx*',
   │        '/Users/runner/work/OpenSearch-Dashboards/OpenSearch-Dashboards/artifacts/build/opensearch-dashboards-3.0.0-darwin-x64/node/**/corepack*',
   │        '/Users/runner/work/OpenSearch-Dashboards/OpenSearch-Dashboards/artifacts/build/opensearch-dashboards-3.0.0-darwin-x64/node/**/nodevars*'
   │      ]
   │ERROR failure 1 sec
   │ERROR Error: EINVAL: invalid argument, rmdir '/Users/runner/work/OpenSearch-Dashboards/OpenSearch-Dashboards/artifacts/build/opensearch-dashboards-3.0.0-darwin-x64/node/fallback/lib/node_modules/npm/node_modules/yargs/lib'

error Command failed with exit code 1.
info Visit https://yarnpkg.com/en/docs/cli/run for documentation about this command.
Error: Process completed with exit code 1.

Expected behavior
The build shall be successful instead of being flaky.

OpenSearch Version
3.0.0

Dashboards Version
3.0.0

Plugins

No

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Browser and version [e.g. 22]

Additional context

Add any other context about the problem here.

[kavilla]

@AMoo-Miki look into clean up.

[kavilla]

Related to this: #5688

[tianleh]

One more instance

https://github.com/opensearch-project/OpenSearch-Dashboards/actions/runs/8055655402/job/22002999384?pr=5855