[BUG] Nav pane on doc site needs to be updated

[hdhalter]

Describe the bug
The nav pane on the documentation site needs to be updated to match the marketing site.

To Reproduce
Doc site:

Marketing site:

Steps to reproduce the behavior:

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See error

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.

Plugins
Please list all plugins currently enabled.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Version: [e.g. 22]
• Browsers: [e.g. Chrome, Safari]
• Browser Version: [e.g 93.0.4521.12]

Additional context
Add any other context about the problem here.

[hdhalter]

@nateynateynate - Do you know where this file lives? If so, I'm happy to make the updates.

[hdhalter]

Hi folks, gentle nudge to update the nav pane, or let me know where the code lives and I'll create the PR. Thanks! @nateynateynate @krisfreedain