Update build.yaml

Author: dmihalcik-virtru

.github/workflows/build.yaml

@@ -122,7 +122,7 @@ jobs:
           kubernetes-version: 1.30.0
       - name: Run tilt ci
         env:
-          TEST_SCRIPT: wait-and-test.sh
+          TEST_SCRIPT: ../../wait-and-test.sh
           OPENTDF_INGRESS_HOST_PORT: "5432"
           PLAYWRIGHT_TESTS_TO_RUN: roundtrip
         run: tilt ci