Fix doc formatting on PyPi

[julia326]

Auto-deploying from Travis to PyPi messes up formatting on https://pypi.python.org/pypi/mhctools: pandoc/pypandoc doesn't work as needed. Hopefully this is just a Travis config change.

[iskandr]

I remember that we figured this out but don't remember the solution!