校对前言

Author: lingcoder

docs/book/00-Preface.md

@@ -2,18 +2,18 @@
 
 # 前言
 
-> 本书基于 Java 8版本来教授目前最惯用的Java编码形式。
+> 本书基于 Java 8 版本来教授当前 JAVA 编程的最优实践。
 
-在此之前，我的另一本 Java 书籍 Thinking in Java 第4版（《Java编程思想》 Prentice Hall 2006）对于 Java 5的编程依然有指导意义。Java 5是用于 Android 编程的语言版本。
+在此之前，我的另一本 Java 书籍 Thinking in Java 第 4 版（《Java编程思想》 Prentice Hall 2006）对于 Java 5的编程依然有指导意义。Java 5 是用于 Android 编程的语言版本。
 
-随着 Java 8的出现，这门语言在许多地方发生了翻天覆地的变化。新的 Java 代码在使用和实现上与以往不尽相同。这也是为什么时隔两年后我创作了这本新书。《On Java 8》旨在面向已具有编程基础的开发者们。对于初学者，可以先在 [Code.org](http://Code.org) 或者 [Khan Academy](https://www.khanacademy.org/computing/computer-programming) 等网站上补充必要的前置知识。同时，[OnJava8.com](http://www.OnJava8.com) 上也有免费的 Thinking in C（《C编程思想》）专题知识。
+随着 Java 8 的出现，这门语言在许多地方发生了翻天覆地的变化。新的 Java 代码在使用和实现上与以往不尽相同。这也是为什么时隔两年后我创作了这本新书。《On Java 8》旨在面向已具有编程基础的开发者们。对于初学者，可以先在 [Code.org](http://Code.org) 或者 [Khan Academy](https://www.khanacademy.org/computing/computer-programming) 等网站上补充必要的前置知识。同时，[OnJava8.com](http://www.OnJava8.com) 上也有免费的 Thinking in C（《C编程思想》）专题知识。
 
 与几年前我们依赖印刷媒体相比，像 YouTube，博客和 StackOverflow 这样的网站让寻找答案变得非常容易。请将这些与坚持不懈的努力相结合。你可以将本书作为你的编程入门书籍。同样她也适用于想要扩展知识的在职程序员。每次在世界各地的演讲中,我都非常感谢 Thinking in Java 这本书给我带来的所有荣誉。事实证明，这些荣誉对我现在的 [Reinventing Business](http://www.reinventing-business.com) 项目中和加强外界与公司的联系是非常宝贵的。最后,写这本书的原因之一是支持我 [Reinventing Business](http://www.reinventing-business.com) 重塑，似乎下一个合乎逻辑的步骤是实际创建一个所谓的蓝绿色组织（Teal Organization）。我希望这本书可以成为该项目的一种众筹。
 
 
 ## 教学目标
 
-每章教授一个或一组相关的概念，并且这些知识不依赖于尚未学习到的章节。这样以来，学习者可以在当前知识的背景框架下循序渐进地掌握 JAVA 。
+每章教授一个或一组相关的概念，并且这些知识不依赖于尚未学习到的章节。这样以来，学习者可以在当前知识的背景框架下循序渐进地掌握 JAVA。
 
 本书的教学目标：
 
@@ -48,27 +48,27 @@
 
 新功能的设计与以往有很大不同。掌舵者开始重视程序员的编程经验。新功能最终都在努力使语言变得更好，而不仅仅是停留在快速添加想法而不深入研究它们的含义。有一些新功能实现上非常优雅（至少在 Java 约束下尽可能优雅）。
 
-我猜测可能是一些人离开设计组让他们意识到了这点。我没想到会有这些变化！因为这些原因吧，写这本书的体验要比以往的经历要好得多。Java 8包含了一系列基础和重要的改进。哎，不过 Java有严格的“向后兼容”承诺。所以可能我们不大可能看到戏剧性的变化，当然我希望我是错的。尽管如此，我很赞赏那些敢于自我颠覆，并为 Java设定更好路线的人。第一次，对于自己所写的部分 Java 8代码我终于可以说“我喜欢这个！”
+我猜测可能是一些人离开设计组让他们意识到了这点。我没想到会有这些变化！因为这些原因吧，写这本书的体验要比以往的经历要好得多。Java 8 包含了一系列基础和重要的改进。哎，不过 Java有严格的“向后兼容”承诺。所以可能我们不大可能看到戏剧性的变化，当然我希望我是错的。尽管如此，我很赞赏那些敢于自我颠覆，并为 Java设定更好路线的人。第一次，对于自己所写的部分 Java 8代码我终于可以说“我喜欢这个！”
 
-最后，本书所著时间似乎也很不错，因为 Java 8引入的新功能已经强烈的影响了今后Java的编码方式。截止我在写这本书时，Java 9似乎更专注于对语言底层的基础结构功能的重要更新，但是这些并不会影响本书所关注的编码类型。话说回来，得益于电子书出版形式的便捷，如果我发现本书有需要更新或添加的内容，我可以很快将新版本推送给现有读者。
+最后，本书所著时间似乎也很不错，因为 Java 8 引入的新功能已经强烈的影响了今后Java的编码方式。截止我在写这本书时，Java 9似乎更专注于对语言底层的基础结构功能的重要更新，但是这些并不会影响本书所关注的编码类型。话说回来，得益于电子书出版形式的便捷，如果我发现本书有需要更新或添加的内容，我可以很快将新版本推送给现有读者。
 
 
 
 ## 测试用例
 
-本书中的代码示例基于 Java 8和 Gradle 编译构建，并且这些代码示例都保存在[这个自由访问的GitHub的仓库](https://github.com/BruceEckel/OnJava8-Examples) 中。我们需要内置的测试框架在每次构建系统时运行，否则你将无法保证自己代码的可靠性。为了在本书中实现这一点，我创建了一个测试系统来显示和验证大多数示例的输出结果。这个输出结果我会附加在示例结尾的代码块中。有时仅显示必要的那几行或者首尾行。利用这种方式来改善读者的阅读和学习体验，同时也提供了一种验证示例正确性的方法。
+本书中的代码示例基于 Java 8 和 Gradle 编译构建，并且这些代码示例都保存在[这个自由访问的GitHub的仓库](https://github.com/BruceEckel/OnJava8-Examples) 中。我们需要内置的测试框架在每次构建系统时运行，否则你将无法保证自己代码的可靠性。为了在本书中实现这一点，我创建了一个测试系统来显示和验证大多数示例的输出结果。这个输出结果我会附加在示例结尾的代码块中。有时仅显示必要的那几行或者首尾行。利用这种方式来改善读者的阅读和学习体验，同时也提供了一种验证示例正确性的方法。
 
 
 
 ## 普及性
 
-Java 的普及性对于其受欢迎程度有重要意义。学习 Java 会让你更容易找到工作。相关的培训材料，课程和其他可用的学习资源也很多。对于企业来说，招聘 Java 程序员也相对容易。如果你不喜欢 Java 语言，那么最好不要拿他当作你谋生的工具，因为这种生活体验并不好。作为一家公司，在技术选型前一定不要单单只考虑 Java 程序员好招。每种语言都有其适用的范围，有可能你们的业务更适用于另一种编程语言来达到事半功倍的效果。如果你真的喜欢Java，那么欢迎你。希望这本书能丰富你的编程经验！
+Java 的普及性对于其受欢迎程度有重要意义。学习 Java 会让你更容易找到工作。相关的培训材料，课程和其他可用的学习资源也很多。对于企业来说，招聘 Java 程序员也相对容易。如果你不喜欢 Java 语言，那么最好不要拿他当作你谋生的工具，因为这种生活体验并不好。作为一家公司，在技术选型前一定不要单单只考虑 Java 程序员好招。每种语言都有其适用的范围，有可能你们的业务更适用于另一种编程语言来达到事半功倍的效果。如果你真的喜欢 Java，那么欢迎你。希望这本书能丰富你的编程经验！
 
 
 
 ## 关于安卓
 
-这本书基于 Java 8版本。如果你是 Andriod 程序员，请务必学习 Java 5。在《On Java 8》出版的时候，我的另一本基于 Java 5的著作 Thinking in Java 4th Edition（《Java编程思想》第四版）已经可以在[www.OnJava8.com](http://www.OnJava8.com)上免费下载了。此外，还有许多其他专用于 Andriod 编程的资源。
+这本书基于 Java 8 版本。如果你是 Andriod 程序员，请务必学习 Java 5。在《On Java 8》出版的时候，我的另一本基于 Java 5的著作 Thinking in Java 4th Edition（《Java编程思想》第四版）已经可以在[www.OnJava8.com](http://www.OnJava8.com)上免费下载了。此外，还有许多其他专用于 Andriod 编程的资源。
 
 
 
@@ -86,7 +86,7 @@ Java 的普及性对于其受欢迎程度有重要意义。学习 Java 会让你
 
 ## 版本说明
 
-本书采用 Pandoc 风格的 Markdown 编写，使用 Pandoc 生成 ePub v3格式。
+本书采用 Pandoc 风格的 Markdown 编写，使用 Pandoc 生成 ePub v3 格式。
 
 正文字体为 Georgia，标题字体为 Verdana。 代码字体使用的 Ubuntu Mono，因为它特别紧凑，单行能容纳更多的代码。 我选择将代码内联（而不是将列表放入图像，因为我看过一些书籍），因为对我来说让读者能够在调整正文字体大小时，代码块也可自适应调整的功能非常重要（否则，买电子版，还图什么呢？）。
 
@@ -112,7 +112,7 @@ Java 的普及性对于其受欢迎程度有重要意义。学习 Java 会让你
 
 感谢 Jeremy Cerise 和 Bill Frasure 来到开发商务虚会预订，并随后提供了宝贵的帮助。
 
-感谢所有花时间和精力来Crested Butte, Colorado（科罗拉多州克雷斯特德比特）镇参加我的研讨会，开发商务聚会和其他活动的人！你们的贡献可能没被轻易看到，但它非常重要！
+感谢所有花时间和精力来 Crested Butte, Colorado（科罗拉多州克雷斯特德比特）镇参加我的研讨会，开发商务聚会和其他活动的人！你们的贡献可能没被轻易看到，但它非常重要！