update tests

- uncomment and update table test
- add test for `x` and `y` `annotated_heatmap` validation
- (also fixed a pep8 mistake from review)

Author: cldougl