translating_rule

翻译的注意点

1. 原文中的tag需要保留
   比如:

    <structfield>bgw_extra</structfield> can contain extra data to be passed
    to the background worker. ...
   

   应该翻译为:

    <structfield>bgw_extra</structfield>包含传递到后台工作者的额外数据。
   

   下面这样是不对的(少了<structfield>)

    bgw_extra包含传递到后台工作者的额外数据。
   

2. sgml文件中不要输入tab键，要用空格代替。

   在Linux下编译sgml时，如果有tab键会产生编译错误(Windows下的编译不会出错)。 很多文本编辑器支持自动将输入的tab变换成4个空格，建议设置一下。

3. 手工注释英文原文时，被注释的内容中如果包含"--"要变成"−-"否则编译不过。

   比如:

    <para>
    ...
       at <filename>`pg_config --sysconfdir`/pg_service.conf</filename> or in the directory
    ...
    </para>
   

   加注释后就变成下面的样子:

    <!--
    <para>
    ...
       at <filename>`pg_config &minus;-sysconfdir`/pg_service.conf</filename> or in the directory
    ...
    </para>
    -->