Merge pull request #68 from satob/update-08-customizing-git

Translate Chapter 8 "Customizing Git"

Author: harupong

book/08-customizing-git/1-customizing-git.asc

@@ -1,9 +1,17 @@
 [[_customizing_git]]
+//////////////////////////
 == Customizing Git
+//////////////////////////
+== Git のカスタマイズ
 
+//////////////////////////
 So far, we've covered the basics of how Git works and how to use it, and we've introduced a number of tools that Git provides to help you use it easily and efficiently.
 In this chapter, we'll see how you can make Git operate in a more customized fashion, by introducing several important configuration settings and the hooks system.
 With these tools, it's easy to get Git to work exactly the way you, your company, or your group needs it to.
+//////////////////////////
+ここまで本書では、Git の基本動作やその使用法について扱ってきました。また、Git をより簡単に効率よく使うためのさまざまなツールについても紹介しました。
+本章では、重要な設定項目やフックシステムを使用して、よりカスタマイズされた方法で Git を操作する方法について扱います。
+これらを利用すれば、みなさん自身やその勤務先、所属グループのニーズにあわせた方法で Git を活用できるようになるでしょう。
 
 include::sections/config.asc[]
 
@@ -13,8 +21,16 @@ include::sections/hooks.asc[]
 
 include::sections/policy.asc[]
 
+//////////////////////////
 === Summary
+//////////////////////////
+=== まとめ
 
+//////////////////////////
 We've covered most of the major ways that you can customize your Git client and server to best fit your workflow and projects.
 You've learned about all sorts of configuration settings, file-based attributes, and event hooks, and you've built an example policy-enforcing server.
 You should now be able to make Git fit nearly any workflow you can dream up.
+//////////////////////////
+Git クライアントとサーバーをカスタマイズして自分たちのプロジェクトやワークフローにあてはめるための主要な方法を説明しました。
+あらゆる設定項目やファイルベースの属性、そしてイベントフックについて学び、特定のポリシーを実現するサーバーを構築するサンプルを示しました。
+これで、あなたが思い描くであろうほぼすべてのワークフローにあわせて Git を調整できるようになったはずです。