fix(frame-router): fix double-slash in host URL processing when path is /

The way we process host URLs before passing to the client triggers a corner case where the native
URL type silently ignores certain changes to the `pathname` field.  This results in a bug where a
path of `/` is represented to client apps as `//`.

COMUI-4108

Author: MattCheely