Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 82.7% (3418 of 4132 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-02 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-02 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-03 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1580,6 +1580,11 @@ msgid ""
 "dependencies vendored in different packages. This can include compatibility "
 "improvements and security hardening."
 msgstr ""
+"システムの依存関係を使うことで、ダウンストリーム保守者が様々なパッケージ内で"
+"提供される依存関係に統一的にパッチしなければならないということがない形で、特"
+"定のプラットフォーム上でユーザ経験を改善し得るところのダウンストリームでのカ"
+"スタマイゼーションからの利益をパッケージにもたらします。これは、互換性の向上"
+"やセキュリティハードニングを含み得ます。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:266
 msgid ""