Translation guideline

翻譯守則

• 譯文應兼顧前後文大意。
• 中文句中使用大寫的標點符號；英文句維持小寫的標點符號。
  例如：「」（）、，。
  例如：Python is supported by Python Software Foundation (PSF).
• 中英文交雜時要插入空白；符號英文間不用。
  例如：使用 CPU 運算、使用「CPU」運算。
• 專有名詞可以選擇不翻譯。
  例如：CPU、Unicode。
• 在翻譯名稱不常用或不確定的情形，宜用刮號註解或直接保留原文。單頁只要首次出現有註解即可。
  例如：正規表示式（regular expression）、可攜式網路圖形（Portable Network Graphics）。
  例如：Network News Transfer Protocol。
• po 檔單行不應超過 79 字元寬度（Transifex 會自動處理）