Traducido archivo library/unittest.mock (#2374)

Closes #1966

---------

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

Author: JimmyTzuc

TRANSLATORS

@@ -112,6 +112,7 @@ Jaume Montané (@jaumemy)
 Javier Artiga Garijo (@jartigag)
 Javier Daza (@javierdaza)
 Jhonatan Barrera (@iam3mer)
+Jimmy Tzuc (@JimmyTzuc)
 Jonathan Aguilar (@drawsoek)
 Jorge Luis McDonald Stevens (@jmaxter)
 Jorge Maldonado Ventura (@jorgesumle)

dictionaries/library_unittest.mock.txt

@@ -13,6 +13,7 @@ MagicMock
 mock
 parcheadores
 Parcheadores
+parcharlos
 patch
 Patch
 preconfigurados

library/unittest.mock.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 21:52-0600\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:3
 msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library"
@@ -386,6 +387,10 @@ msgid ""
 "`AttributeError`. Passing ``unsafe=True`` will allow access to these "
 "attributes."
 msgstr ""
+"*unsafe*: Por defecto, el acceso a cualquier atributo cuyo nombre comience "
+"por *assert*, *assret*, *asert*, *aseert* o *assrt* generará un error :exc:"
+"`AttributeError`. Si se pasa ``unsafe=True`` se permitirá el acceso a estos "
+"atributos."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:272
 msgid ""
@@ -2185,7 +2190,6 @@ msgid "Patching Descriptors and Proxy Objects"
 msgstr "Parcheando descriptores y objetos proxy"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1943
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both patch_ and patch.object_ correctly patch and restore descriptors: class "
 "methods, static methods and properties. You should patch these on the "
@@ -2194,13 +2198,12 @@ msgid ""
 "archive.org/web/20200603181648/http://www.voidspace.org.uk/python/weblog/"
 "arch_d7_2010_12_04.shtml#e1198>`_."
 msgstr ""
-"Tanto patch_ como patch.object_ parchean descriptores correctamente y los "
-"restauran posteriormente: métodos de clase, métodos estáticos y propiedades. "
-"Los descriptores deben ser parcheados en la *clase* y no en una instancia. "
-"También funcionan con *algunos* objetos que actúan como proxy en el acceso a "
-"atributos, como el objeto de configuraciones de django (`django settings "
-"object <http://www.voidspace.org.uk/python/weblog/arch_d7_2010_12_04."
-"shtml#e1198>`_)."
+"Tanto patch_ como patch.object_ parchean y restauran correctamente los "
+"descriptores: métodos de clase, métodos estáticos y propiedades. Debe "
+"parcharlos en el *class* en lugar de una instancia. También funcionan con "
+"objetos *some* que acceden a atributos de proxy, como `django settings "
+"object <https://web.archive.org/web/20200603181648/http://www.voidspace.org."
+"uk/python/weblog/arch_d7_2010_12_04.shtml#e1198>`_."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1951
 msgid "MagicMock and magic method support"
@@ -2317,18 +2320,16 @@ msgid "Unary numeric methods: ``__neg__``, ``__pos__`` and ``__invert__``"
 msgstr "Métodos numéricos unarios: ``__neg__``, ``__pos__`` y ``__invert__``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2022
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The numeric methods (including right hand and in-place variants): "
 "``__add__``, ``__sub__``, ``__mul__``, ``__matmul__``, ``__truediv__``, "
 "``__floordiv__``, ``__mod__``, ``__divmod__``, ``__lshift__``, "
 "``__rshift__``, ``__and__``, ``__xor__``, ``__or__``, and ``__pow__``"
 msgstr ""
-"Los métodos numéricos (incluyendo los métodos estándar y las variantes in-"
-"place): ``__add__``, ``__sub__``, ``__mul__``, ``__matmul__``, ``__div__``, "
-"``__truediv__``, ``__floordiv__``, ``__mod__``, ``__divmod__``, "
-"``__lshift__``, ``__rshift__``, ``__and__``, ``__xor__``, ``__or__``, y "
-"``__pow__``"
+"Los métodos numéricos (incluidas las variantes de mano derecha e in situ): "
+"``__add__``, ``__sub__``, ``__mul__``, ``__matmul__``, ``__truediv__``, "
+"``__floordiv__``, ``__mod__``, ``__divmod__``, ``__lshift__``, "
+"``__rshift__``, ``__and__``, ``__xor__``, ``__or__`` y ``__pow__``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2026
 msgid ""
@@ -2614,9 +2615,8 @@ msgstr ""
 "``__getstate__`` y ``__setstate__``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2168
-#, fuzzy
 msgid "``__getformat__``"
-msgstr "``__format__``"
+msgstr "``__getformat__``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2172
 msgid ""
@@ -2904,20 +2904,18 @@ msgid "FILTER_DIR"
 msgstr "FILTER_DIR"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2383
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":data:`FILTER_DIR` is a module level variable that controls the way mock "
 "objects respond to :func:`dir`. The default is ``True``, which uses the "
 "filtering described below, to only show useful members. If you dislike this "
 "filtering, or need to switch it off for diagnostic purposes, then set ``mock."
 "FILTER_DIR = False``."
 msgstr ""
-":data:`FILTER_DIR` es una variable definida a nivel de módulo que controla "
-"la forma en la que los objetos simulados responden a :func:`dir` (solo para "
-"Python 2.6 y en adelante). El valor predeterminado es ``True``, que utiliza "
-"el filtrado descrito a continuación, con la finalidad de mostrar solo los "
-"miembros considerados como útiles. Si no te gusta este filtrado, o necesitas "
-"desactivarlo con fines de diagnóstico, simplemente establece ``mock."
+":data:`FILTER_DIR` es una variable de nivel de módulo que controla la forma "
+"en que los objetos simulados responden a :func:`dir`. El valor "
+"predeterminado es ``True``, que utiliza el filtrado que se describe a "
+"continuación para mostrar solo los miembros útiles. Si no le gusta este "
+"filtrado o necesita desactivarlo con fines de diagnóstico, configure ``mock."
 "FILTER_DIR = False``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2389