Fix build warnings

Author: cmaureir

library/asyncio-eventloop.po

@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop` classes;"
 msgstr ""
 "La sección `Event Loop Implementations`_ documenta las clases :class:"
-"`SelectorEventLoop`y :class:`ProactorEventLoop`;"
+"`SelectorEventLoop` y :class:`ProactorEventLoop`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:86
 msgid ""

library/difflib.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "to people."
 msgstr ""
 "Esta es una clase flexible para comparar pares de secuencias de cualquier "
-"tipo, siempre que los elementos de la secuencia sean :term:`hashables`.  El "
+"tipo, siempre que los elementos de la secuencia sean :term:`hashable`.  El "
 "algoritmo básico es anterior, y un poco mas agradable, que el publicado a "
 "fines de los 80' por Ratcliff y Obershelp, bajo el nombre hiperbólico de "
 "\"*gestalt pattern matching*\".  La idea es encontrar la subsecuencia "

library/email.parser.po

@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "si el mensaje entero reside en un archivo en el sistema. :class:`FeedParser` "
 "es más apropiado cuando estás leyendo el mensaje de un *stream* que puede "
 "ser bloqueado esperando más entrada (tal como leer un mensaje de correo "
-"electrónico de un socket).  El class:`FeedParser` puede consumir y analizar "
+"electrónico de un socket).  El :class:`FeedParser` puede consumir y analizar "
 "el mensaje de forma progresiva, y sólo retorna el objeto raíz cuando cierras "
 "el analizador."
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los bytes contenidos en *fp* deben ser formateados como un bloque de "
 "cabeceras de estilo y líneas de continuación de cabecera de :rfc:`5322` (o, "
-"si :attr:`~email.policy.Policy.utf8` es ``True``, :rf:`6532`).  El bloque "
+"si :attr:`~email.policy.Policy.utf8` es ``True``, :rfc:`6532`).  El bloque "
 "cabecera se termina o al final de los datos o por una línea blanca.  Después "
 "del bloque de cabecera esta él cuerpo del mensaje (que puede contener "
 "subpartes codificadas como MIME, incluyendo subpartes con un :mailheader:"
@@ -349,9 +349,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Similar al método :meth:`parse`, excepto que toma un :term:`bytes-like "
 "object` en vez de un objeto similar a un archivo.  Llamar a este método en "
-"un :term:`bytes-like object <objeto similar a bytes>` es equivalente a "
-"envolver a *bytes* en una instancia de :class:`~io.BytesIO` primero y llamar "
-"a :meth:`parse`."
+"un :term:`bytes-like object` es equivalente a envolver a *bytes* en una "
+"instancia de :class:`~io.BytesIO` primero y llamar a :meth:`parse`."
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:181 ../Doc/library/email.parser.rst:221
 msgid "Optional *headersonly* is as with the :meth:`parse` method."

library/telnetlib.po

@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "can return an empty string for other reasons.  See the individual "
 "descriptions below."
 msgstr ""
-"Esta clase tiene muchos métodos :meth:`read_*\\`.  Tenga en cuenta que "
+"Esta clase tiene muchos métodos :meth:`read_\\*`.  Tenga en cuenta que "
 "algunos de ellos generan :exc:`EOFError` cuando se lee el final de la "
 "conexión, porque pueden devolver una cadena vacía por otros motivos.  Vea "
 "las descripciones individuales a continuación."

library/test.po

@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "llamada está creando un *socket* Python, o si un puerto no utilizado debe "
 "proporcionarse en un constructor o pasar a un programa externo (es decir, el "
 "argumento ``-accept`` al modo *s_server de openssl*). Siempre es preferible :"
-"func:`bind_port` sobre :​​func:`find_unused_port` donde sea posible. Se "
+"func:`bind_port` sobre :func:`find_unused_port` donde sea posible. Se "
 "desaconseja el uso de un puerto codificado ya que puede hacer que varias "
 "instancias de la prueba sean imposibles de ejecutar simultáneamente, lo cual "
 "es un problema para los *buildbots*."