Skip to content

Commit fe533a6

Browse files
erickisoserickisos
authored
Corrección de titlecase (#2249)
En el issue #2173 se hablaba sobre normalizar el estilo que utilizamos en los títulos, por una cuestión de uniformidad y acorde a lo propio en español, se propuso modificar aquellos que estuvieran acoplados al Titlecase del inglés, este PR incluye las modificaciones que consideré pertinentes para lograr ese objetivo, pero dependemos fuertemente de que se mantenga esto como regla de estilo al traducir los archivos. - [x] Correcciones en `c-api` - [x] Correcciones en `distributing` - [x] Correcciones en `distutils` - [x] Correcciones en `extending` - [x] Correcciones en `faq` - [x] Correcciones en `howto` - [x] Correcciones en `includes` - [x] Correcciones en `install` - [x] Correcciones en `installing` - [x] Correcciones en `library` - [x] Correcciones en `reference` - [x] Correcciones en `tutorial` - [x] Correcciones en `using` - [x] Correcciones en `whatsnew` ## Referencias - [Uso de mayúsculas (RAE)](https://www.rae.es/dpd/mayúsculas) Closes #2173
1 parent 991653e commit fe533a6

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

84 files changed

+173
-172
lines changed

‎c-api/bool.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/bool.rst:6
2626
msgid "Boolean Objects"
27-
msgstr "Objetos Booleanos"
27+
msgstr "Objetos booleanos"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/bool.rst:8
3030
msgid ""

‎c-api/buffer.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:11
2626
msgid "Buffer Protocol"
27-
msgstr "Protocolo Búfer"
27+
msgstr "Protocolo búfer"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:18
3030
msgid ""

‎c-api/bytes.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/bytes.rst:6
2626
msgid "Bytes Objects"
27-
msgstr "Objetos Bytes"
27+
msgstr "Objetos bytes"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/bytes.rst:8
3030
msgid ""

‎c-api/cell.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/cell.rst:6
2626
msgid "Cell Objects"
27-
msgstr "Objetos Celda"
27+
msgstr "Objetos celda"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/cell.rst:8
3030
msgid ""

‎c-api/code.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/code.rst:8
2626
msgid "Code Objects"
27-
msgstr "Objetos Código"
27+
msgstr "Objetos código"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/code.rst:12
3030
msgid ""

‎c-api/dict.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/c-api/dict.rst:6
2525
msgid "Dictionary Objects"
26-
msgstr "Objetos Diccionarios"
26+
msgstr "Objetos diccionario"
2727

2828
#: ../Doc/c-api/dict.rst:13
2929
msgid ""

‎c-api/exceptions.po

+5-5
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "En Windows, la función ahora también admite controladores de socket."
963963

964964
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:634
965965
msgid "Exception Classes"
966-
msgstr "Clases de Excepción"
966+
msgstr "Clases de excepción"
967967

968968
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:638
969969
msgid ""
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr ""
10081008

10091009
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:661
10101010
msgid "Exception Objects"
1011-
msgstr "Objetos Excepción"
1011+
msgstr "Objetos excepción"
10121012

10131013
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:665
10141014
msgid ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
10791079

10801080
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:710
10811081
msgid "Unicode Exception Objects"
1082-
msgstr "Objetos Unicode de Excepción"
1082+
msgstr "Objetos unicode de excepción"
10831083

10841084
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:712
10851085
msgid ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
11571157

11581158
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:778
11591159
msgid "Recursion Control"
1160-
msgstr "Control de Recursión"
1160+
msgstr "Control de recursión"
11611161

11621162
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:780
11631163
msgid ""
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
12871287

12881288
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:847
12891289
msgid "Standard Exceptions"
1290-
msgstr "Excepciones Estándar"
1290+
msgstr "Excepciones estándar"
12911291

12921292
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:849
12931293
msgid ""

‎c-api/float.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
132132

133133
#: ../Doc/c-api/float.rst:82
134134
msgid "Pack and Unpack functions"
135-
msgstr ""
135+
msgstr "Funciones de empaquetado y desempaquetado"
136136

137137
#: ../Doc/c-api/float.rst:84
138138
msgid ""

‎c-api/frame.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
2222

2323
#: ../Doc/c-api/frame.rst:4
2424
msgid "Frame Objects"
25-
msgstr "Objetos Frame"
25+
msgstr "Objetos frame"
2626

2727
#: ../Doc/c-api/frame.rst:8
2828
msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."

‎c-api/gen.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/gen.rst:6
2626
msgid "Generator Objects"
27-
msgstr "Objetos Generadores"
27+
msgstr "Objetos generadores"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/gen.rst:8
3030
msgid ""

‎c-api/import.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/import.rst:6
2626
msgid "Importing Modules"
27-
msgstr "Importando Módulos"
27+
msgstr "Importando módulos"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/import.rst:16
3030
msgid ""

‎c-api/init.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/c-api/init.rst:8
2525
msgid "Initialization, Finalization, and Threads"
26-
msgstr "Inicialización, Finalización e Hilos"
26+
msgstr "Inicialización, finalización e hilos"
2727

2828
#: ../Doc/c-api/init.rst:10
2929
msgid "See also :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

‎c-api/long.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/c-api/long.rst:6
2525
msgid "Integer Objects"
26-
msgstr "Objetos Enteros"
26+
msgstr "Objetos enteros"
2727

2828
#: ../Doc/c-api/long.rst:11
2929
msgid ""

‎c-api/module.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/c-api/module.rst:6
2525
msgid "Module Objects"
26-
msgstr "Objetos Modulo"
26+
msgstr "Objetos módulo"
2727

2828
#: ../Doc/c-api/module.rst:15
2929
msgid ""

‎c-api/set.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/set.rst:6
2626
msgid "Set Objects"
27-
msgstr "Objetos Conjunto"
27+
msgstr "Objetos conjunto"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/set.rst:15
3030
msgid ""

‎c-api/slice.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/slice.rst:6
2626
msgid "Slice Objects"
27-
msgstr "Objeto rebanada (*slice*)"
27+
msgstr "Objetos rebanada (*slice*)"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/slice.rst:11
3030
msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
184184

185185
#: ../Doc/c-api/slice.rst:116
186186
msgid "Ellipsis Object"
187-
msgstr "Objeto Elipsis"
187+
msgstr "Objeto elipsis"
188188

189189
#: ../Doc/c-api/slice.rst:121
190190
msgid ""

‎c-api/tuple.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:6
2525
msgid "Tuple Objects"
26-
msgstr "Objetos Tuplas"
26+
msgstr "Objetos tupla"
2727

2828
#: ../Doc/c-api/tuple.rst:13
2929
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python tuple object."

‎c-api/type.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/c-api/type.rst:6
2525
msgid "Type Objects"
26-
msgstr "Objetos Tipos"
26+
msgstr "Objetos tipo"
2727

2828
#: ../Doc/c-api/type.rst:13
2929
msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

‎c-api/typeobj.po

+6-6
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
2626
msgid "Type Objects"
27-
msgstr "Objetos Tipo"
27+
msgstr "Objetos tipo"
2828

2929
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
3030
#, fuzzy
@@ -1113,11 +1113,11 @@ msgstr "typedef"
11131113

11141114
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:331
11151115
msgid "Parameter Types"
1116-
msgstr "Tipos Parámetros"
1116+
msgstr "Tipos parámetros"
11171117

11181118
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:331
11191119
msgid "Return Type"
1120-
msgstr "Tipo de Retorno"
1120+
msgstr "Tipo de retorno"
11211121

11221122
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:338 ../Doc/c-api/typeobj.rst:340
11231123
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:416
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr ""
37943794

37953795
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2070
37963796
msgid "Number Object Structures"
3797-
msgstr "Estructuras de Objetos de Números"
3797+
msgstr "Estructuras de objetos de números"
37983798

37993799
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2077
38003800
msgid ""
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
38363836

38373837
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2184
38383838
msgid "Mapping Object Structures"
3839-
msgstr "Estructuras de Objetos Mapeo"
3839+
msgstr "Estructuras de objetos mapeo"
38403840

38413841
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2191
38423842
msgid ""
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr ""
40164016

40174017
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2301
40184018
msgid "Buffer Object Structures"
4019-
msgstr "Estructuras de Objetos Búfer"
4019+
msgstr "Estructuras de objetos búfer"
40204020

40214021
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2309
40224022
msgid ""

‎c-api/unicode.po

+4-4
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr ""
2525

2626
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:6
2727
msgid "Unicode Objects and Codecs"
28-
msgstr "Objetos y códecs Unicode"
28+
msgstr "Objetos y códecs unicode"
2929

3030
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:12
3131
msgid "Unicode Objects"
32-
msgstr "Objetos Unicode"
32+
msgstr "Objetos unicode"
3333

3434
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:14
3535
msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
104104

105105
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:43
106106
msgid "Unicode Type"
107-
msgstr "Tipo Unicode"
107+
msgstr "Tipo unicode"
108108

109109
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:45
110110
msgid ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ":attr:`%U`"
894894

895895
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:529
896896
msgid "A Unicode object."
897-
msgstr "Un objeto Unicode."
897+
msgstr "Un objeto unicode."
898898

899899
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
900900
msgid ":attr:`%V`"

‎distutils/commandref.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/distutils/commandref.rst:5
2626
msgid "Command Reference"
27-
msgstr "Referencia de Instrucciones"
27+
msgstr "Referencia de comandos"
2828

2929
#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
3030
msgid ""

‎distutils/examples.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/distutils/examples.rst:5
2626
msgid "Distutils Examples"
27-
msgstr "Ejemplos de Distutils"
27+
msgstr "Ejemplos de distutils"
2828

2929
#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
3030
msgid ""

‎distutils/extending.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/distutils/extending.rst:5
2626
msgid "Extending Distutils"
27-
msgstr "Extendiendo Distutils"
27+
msgstr "Extendiendo distutils"
2828

2929
#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
3030
msgid ""

‎distutils/introduction.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/distutils/introduction.rst:5
2626
msgid "An Introduction to Distutils"
27-
msgstr "Una introducción a Distutils"
27+
msgstr "Una introducción a distutils"
2828

2929
#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
3030
msgid ""
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
5151

5252
#: ../Doc/distutils/introduction.rst:18
5353
msgid "Concepts & Terminology"
54-
msgstr "Conceptos y Terminología"
54+
msgstr "Conceptos y terminología"
5555

5656
#: ../Doc/distutils/introduction.rst:20
5757
msgid ""

‎distutils/packageindex.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/distutils/packageindex.rst:7
2626
msgid "The Python Package Index (PyPI)"
27-
msgstr "El Indice de Paquetes de Python (PyPI)"
27+
msgstr "El índice de paquetes de Python (PyPI)"
2828

2929
#: ../Doc/distutils/packageindex.rst:9
3030
msgid ""

‎extending/building.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/extending/building.rst:7
2525
msgid "Building C and C++ Extensions"
26-
msgstr "Construyendo Extensiones C y C++"
26+
msgstr "Construyendo extensiones C y C++"
2727

2828
#: ../Doc/extending/building.rst:9
2929
msgid ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
9393

9494
#: ../Doc/extending/building.rst:49
9595
msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
96-
msgstr "Construyendo Extensiones C y C++ con distutils"
96+
msgstr "Construyendo extensiones C y C++ con distutils"
9797

9898
#: ../Doc/extending/building.rst:53
9999
msgid ""

‎extending/embedding.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#: ../Doc/extending/embedding.rst:8
2626
msgid "Embedding Python in Another Application"
27-
msgstr "Incrustando Python en Otra Aplicación"
27+
msgstr "Incrustando Python en otra aplicación"
2828

2929
#: ../Doc/extending/embedding.rst:10
3030
msgid ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
328328

329329
#: ../Doc/extending/embedding.rst:207
330330
msgid "Extending Embedded Python"
331-
msgstr "Extendiendo Python Incrustado"
331+
msgstr "Extendiendo Python incrustado"
332332

333333
#: ../Doc/extending/embedding.rst:209
334334
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)