Update translations from Transifex

Author: github-actions

extending/building.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # 菊池 健志, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,6 +43,10 @@ msgid ""
 "extension. When using setuptools, the correct filename is generated "
 "automatically."
 msgstr ""
+"インポートできるように、共有ライブラリは使える状態で :envvar:`PYTHONPATH` 上"
+"になければならず、ファイル名をモジュール名に揃え、適切な拡張子になっていなけ"
+"ればいけません。 setuptools を使っているときは、自動的に正しいファイル名が生"
+"成されます。"
 
 #: ../../extending/building.rst:16
 msgid "The initialization function has the signature:"
@@ -93,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/building.rst:52
 msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "setuptools による C および C++ 拡張のビルド"
 
 #: ../../extending/building.rst:54
 msgid ""
@@ -102,3 +107,7 @@ msgid ""
 "setuptools.html to learn more about how build and distribute C/C++ "
 "extensions with setuptools."
 msgstr ""
+"Python 3.12 以降には、 distutils は含まれていません。 setuptools で C/C++ 拡"
+"張をビルドする方法について更に学ぶには、 https://setuptools.readthedocs.io/"
+"en/latest/setuptools.html にある ``setuptools`` のドキュメントを参照してくだ"
+"さい。"

extending/newtypes.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Nozomu Kaneko <[email protected]>, 2023
 # tomo, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Assorted Topics"
-msgstr ""
+msgstr "拡張の型の定義: 雑多なトピック"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:11
 msgid ""
@@ -40,6 +41,8 @@ msgid ""
 "Here is the definition of :c:type:`PyTypeObject`, with some fields only used "
 "in :ref:`debug builds <debug-build>` omitted:"
 msgstr ""
+"以下は :c:type:`PyTypeObject` の定義です。 :ref:`デバッグビルド <debug-"
+"build>` でしか使われないいくつかのメンバは省いてあります:"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:20
 msgid ""

library/audit_events.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Takanori Suzuki <[email protected]>, 2021
 # tomo, 2021
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,37 +26,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/audit_events.rst:6
 msgid "Audit events table"
-msgstr ""
+msgstr "監査イベント表"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:8
 msgid ""
 "This table contains all events raised by :func:`sys.audit` or :c:func:"
 "`PySys_Audit` calls throughout the CPython runtime and the standard "
 "library.  These calls were added in 3.8 or later (see :pep:`578`)."
 msgstr ""
+"この表は、 CPython ランタイムと標準ライブラリ全体で :func:`sys.audit` また"
+"は :c:func:`PySys_Audit` の呼び出しによって送出されるすべてのイベントを含んで"
+"います。これらの呼び出しは、 3.8 以降に追加されました (:pep:`578` を参照) 。"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:12
 msgid ""
 "See :func:`sys.addaudithook` and :c:func:`PySys_AddAuditHook` for "
 "information on handling these events."
 msgstr ""
+"これらのイベントの処理についての情報は :func:`sys.addaudithook` と :c:func:"
+"`PySys_AddAuditHook` を参照してください。"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:17
 msgid ""
 "This table is generated from the CPython documentation, and may not "
 "represent events raised by other implementations. See your runtime specific "
 "documentation for actual events raised."
 msgstr ""
+"この表は CPython ドキュメントから生成されており、他の実装により送出されるイベ"
+"ントを表示していない可能性があります。実際に送出されるイベントは、ランタイム"
+"固有のドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:23
 msgid ""
 "The following events are raised internally and do not correspond to any "
 "public API of CPython:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のイベントは内部で送出され、 CPython の公開 API に対応しません。"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:27
 msgid "Audit event"
-msgstr ""
+msgstr "監査イベント"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:27
 msgid "Arguments"
@@ -75,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/audit_events.rst:33
 msgid "_winapi.CreateJunction"
-msgstr ""
+msgstr "_winapi.CreateJunction"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:33
 msgid "``src_path``, ``dst_path``"
@@ -127,4 +136,4 @@ msgstr "``obj``"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:3
 msgid "audit events"
-msgstr ""
+msgstr "監査イベント"

library/calendar.po

@@ -9,15 +9,16 @@
 # souma987, 2023
 # Takeshi Nakazato, 2023
 # tomo, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`!calendar` --- General calendar-related functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!calendar` --- 一般的なカレンダーに関係する機能群"
 
 #: ../../library/calendar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"

library/fileinput.po

@@ -8,15 +8,16 @@
 # tomo, 2021
 # Osamu NAKAMURA, 2021
 # Arihiro TAKASE, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/fileinput.rst:2
 msgid ":mod:`!fileinput` --- Iterate over lines from multiple input streams"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!fileinput` --- 複数の入力ストリームをまたいだ行を反復する"
 
 #: ../../library/fileinput.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fileinput.py`"

library/intro.po

@@ -155,6 +155,10 @@ msgid ""
 "note *Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* requires both Linux "
 "3.17 or newer and glibc 2.27 or newer."
 msgstr ""
+"利用可能性の注釈に最小カーネルバージョンと最小 libc バージョンの両方が含まれ"
+"ている場合は、両方の条件を満たさなければなりません。例えば、 *Availability: "
+"Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* という注釈付きの機能には、 Linux 3.17 以上"
+"と、 glibc 2.27 以上の両方が必要です。"
 
 #: ../../library/intro.rst:71
 msgid "WebAssembly platforms"

library/math.po

@@ -8,15 +8,16 @@
 # tomo, 2021
 # mollinaca, 2021
 # Arihiro TAKASE, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/math.rst:2
 msgid ":mod:`!math` --- Mathematical functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!math` --- 数学関数"
 
 #: ../../library/math.rst:13
 msgid ""

library/os.po

@@ -108,6 +108,12 @@ msgid ""
 "emulated or stubs. WebAssembly platforms also lack support for signals (e."
 "g. :func:`~os.kill`, :func:`~os.wait`)."
 msgstr ""
+"WebAssembly プラットフォームや iOS においては、 :mod:`os` モジュールの大部分"
+"は利用不可能か、異なる振る舞いをします。プロセスに関連する API (:func:`~os."
+"fork` や :func:`~os.execve` など) やリソース (:func:`~os.nice` など) は利用不"
+"可能です。 :func:`~os.getuid` や :func:`~os.getpid` などの他のものは、エミュ"
+"レートされるか、スタブです。 WebAssembly プラットフォームでは、シグナル (:"
+"func:`~os.kill` や :func:`~os.wait` など) のサポートもありません。"
 
 #: ../../library/os.rst:47
 msgid ""
@@ -136,6 +142,8 @@ msgid ""
 ":data:`sys.platform` has a finer granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
 msgstr ""
+":data:`sys.platform` はより細かな粒度を持っています。 :func:`os.uname` はシス"
+"テム依存のバージョン情報を提供します。"
 
 #: ../../library/os.rst:66
 msgid ""

library/platform.po

@@ -282,7 +282,7 @@ msgid ""
 "or Linux kernel version, use :func:`os.uname()`."
 msgstr ""
 "iOS と Android では、これはユーザー向けのバージョンです。 Darwin や Linux の"
-"カーネルバージョン を取得するには、 :func:`os.uname()` を使用してください。"
+"カーネルバージョンを取得するには、 :func:`os.uname()` を使用してください。"
 
 #: ../../library/platform.rst:172
 msgid ""

library/plistlib.po

@@ -66,6 +66,8 @@ msgid ""
 "To work with plist data in bytes or string objects, use :func:`dumps` and :"
 "func:`loads`."
 msgstr ""
+"バイトオブジェクトや文字列オブジェクトの plist データを扱うためには :func:"
+"`dumps` や :func:`loads` を利用します。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:33
 msgid ""
@@ -80,24 +82,28 @@ msgstr ""
 #: ../../library/plistlib.rst:37
 msgid "New API, old API deprecated.  Support for binary format plists added."
 msgstr ""
-"新しい API。古い API は撤廃されました。バイナリ形式の plist がサポートされま"
-"した。"
+"新しい API となり、古い API は非推奨となりました。バイナリ形式の plist がサ"
+"ポートされました。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:40
 msgid ""
 "Support added for reading and writing :class:`UID` tokens in binary plists "
 "as used by NSKeyedArchiver and NSKeyedUnarchiver."
 msgstr ""
+"バイナリの plist で NSKeyedArchiver や NSKeyedUnarchiver によって使用される :"
+"class:`UID` トークンの読み込み・書き込みのサポートが追加されました。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:44
 msgid "Old API removed."
-msgstr ""
+msgstr "古い API が削除されました。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:49
 msgid ""
 "`PList manual page <https://developer.apple.com/library/archive/"
 "documentation/Cocoa/Conceptual/PropertyLists/>`_"
 msgstr ""
+"`PList マニュアルページ <https://developer.apple.com/library/archive/"
+"documentation/Cocoa/Conceptual/PropertyLists/>`_"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:50
 msgid "Apple's documentation of the file format."
@@ -143,6 +149,9 @@ msgid ""
 "be created as :ref:`aware object <datetime-naive-aware>`, with :attr:`!"
 "tzinfo` as :attr:`datetime.UTC`."
 msgstr ""
+"*aware_datetime* が true の場合、 ``datetime.datetime`` 型によるフィールド"
+"は、 :attr:`datetime.UTC` の :attr:`!tzinfo` 付きで :ref:`aware オブジェクト "
+"<datetime-naive-aware>` として作成されます。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:76
 msgid ""
@@ -166,17 +175,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/plistlib.rst:86 ../../library/plistlib.rst:131
 msgid "The keyword-only parameter *aware_datetime* has been added."
-msgstr ""
+msgstr "キーワード専用引数 *aware_datetime* が追加されました。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:92
 msgid ""
 "Load a plist from a bytes or string object. See :func:`load` for an "
 "explanation of the keyword arguments."
 msgstr ""
+"バイナリまたは文字列オブジェクトから plist をロードします。キーワード引数の説"
+"明については、 :func:`load` を参照してください。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:97
 msgid "*data* can be a string when *fmt* equals :data:`FMT_XML`."
-msgstr ""
+msgstr "*fmt* が :data:`FMT_XML` の場合、 *data* は文字列たり得ます。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:102
 msgid ""
@@ -226,6 +237,9 @@ msgid ""
 "is set as a :ref:`aware object <datetime-naive-aware>`, it will convert to "
 "UTC timezone before writing it."
 msgstr ""
+"*aware_datetime* が True で、 ``datetime.datetime`` 型のすべてのフィールド"
+"が :ref:`aware オブジェクト <datetime-naive-aware>` に設定されているとき、書"
+"き込みの前に UTC タイムゾーンに変換されます。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:123
 msgid ""
@@ -260,12 +274,17 @@ msgid ""
 "Wraps an :class:`int`.  This is used when reading or writing NSKeyedArchiver "
 "encoded data, which contains UID (see PList manual)."
 msgstr ""
+":class:`int` をラップします。これは NSKeyedArchiver でエンコードされた UID を"
+"含むデータ、の読み込みや書き込みに使用されます (PList マニュアルを参照) 。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:151
 msgid ""
 "It has one attribute, :attr:`data`, which can be used to retrieve the int "
 "value of the UID.  :attr:`data` must be in the range ``0 <= data < 2**64``."
 msgstr ""
+"これは一つ、 :attr:`data` 属性を持ち、これにより UID の int 値を取得すること"
+"ができます。 :attr:`data` は ``0 <= data < 2**64`` の範囲内でなければなりませ"
+"ん。"
 
 #: ../../library/plistlib.rst:157
 msgid "The following constants are available:"