@@ -208,6 +208,8 @@ msgid ""
208208"Convert the given path specification to a regular expression for use with :"
209209"func:`re.match`. The path specification can contain shell-style wildcards."
210210msgstr ""
211+ "与えられたパスの仕様を :func:`re.match` で利用するための正規表現に変換しま"
212+ "す。シェル形式のワイルドカードを含めることもできます。"
211213
212214#: ../../library/glob.rst:131
213215msgid "For example:"
@@ -219,30 +221,44 @@ msgid ""
219221"`fnmatch.translate`. By default wildcards do not match path separators, and "
220222"``*`` pattern segments match precisely one path segment."
221223msgstr ""
224+ ":func:`fnmatch.translate` と違って、この関数ではパスの要素を区切るセパレータ"
225+ "とセグメントには意味があります。デフォルトでは、ワイルドカードはパスのセパ"
226+ "レータにはマッチしません。また ``*`` パターンのセグメントは厳密に単一のパスの"
227+ "セグメントにマッチします。"
222228
223229#: ../../library/glob.rst:146
224230msgid ""
225231"If *recursive* is true, the pattern segment \" ``**``\" will match any number "
226232"of path segments."
227233msgstr ""
234+ "*recursive* が真の場合、パターンセグメント \" ``**``\" は任意の数のパスセグメ"
235+ "ントにマッチします。"
228236
229237#: ../../library/glob.rst:149
230238msgid ""
231239"If *include_hidden* is true, wildcards can match path segments that start "
232240"with a dot (``.``)."
233241msgstr ""
242+ "*include_hidden* が真の場合、ワイルドカードはドット (``.``) で始まるパスセグ"
243+ "メントにもマッチします。"
234244
235245#: ../../library/glob.rst:152
236246msgid ""
237247"A sequence of path separators may be supplied to the *seps* argument. If not "
238248"given, :data:`os.sep` and :data:`~os.altsep` (if available) are used."
239249msgstr ""
250+ "パスの要素を区切るセパレータのシーケンスを *seps* 引数に渡すことができます。"
251+ "渡さない場合は :data:`os.sep` と (もしあれば) :data:`~os.altsep` が使われま"
252+ "す。"
240253
241254#: ../../library/glob.rst:157
242255msgid ""
243256":meth:`pathlib.PurePath.full_match` and :meth:`pathlib.Path.glob` methods, "
244257"which call this function to implement pattern matching and globbing."
245258msgstr ""
259+ ":meth:`pathlib.PurePath.full_match` と :meth:`pathlib.Path.glob` の2つのメ"
260+ "ソッドは、それぞれパターンマッチと glob 相当の操作を実装するためにこの関数を"
261+ "呼んでいます。"
246262
247263#: ../../library/glob.rst:165
248264msgid "Examples"
@@ -255,6 +271,10 @@ msgid ""
255271"the file :file:`3.txt`. :func:`glob` will produce the following results. "
256272"Notice how any leading components of the path are preserved. ::"
257273msgstr ""
274+ "次のファイルを含むディレクトリを考えます: :file:`1.gif`, :file:`2.txt`, :"
275+ "file:`card.gif` および:file:`3.txt` だけを含む :file:`sub` サブディレクトリ。"
276+ "このとき、 :func:`glob` は以下の結果を返します。パスにおける先頭の要素がどの"
277+ "ように保持されるかに注意してください::"
258278
259279#: ../../library/glob.rst:173
260280msgid ""
@@ -270,6 +290,17 @@ msgid ""
270290">>> glob.glob('./**/', recursive=True)\n"
271291"['./', './sub/']"
272292msgstr ""
293+ ">>> import glob\n"
294+ ">>> glob.glob('./[0-9].*')\n"
295+ "['./1.gif', './2.txt']\n"
296+ ">>> glob.glob('*.gif')\n"
297+ "['1.gif', 'card.gif']\n"
298+ ">>> glob.glob('?.gif')\n"
299+ "['1.gif']\n"
300+ ">>> glob.glob('**/*.txt', recursive=True)\n"
301+ "['2.txt', 'sub/3.txt']\n"
302+ ">>> glob.glob('./**/', recursive=True)\n"
303+ "['./', './sub/']"
273304
274305#: ../../library/glob.rst:185
275306msgid ""
@@ -289,11 +320,18 @@ msgid ""
289320">>> glob.glob('.c*')\n"
290321"['.card.gif']"
291322msgstr ""
323+ ">>> import glob\n"
324+ ">>> glob.glob('*.gif')\n"
325+ "['card.gif']\n"
326+ ">>> glob.glob('.c*')\n"
327+ "['.card.gif']"
292328
293329#: ../../library/glob.rst:196
294330msgid ""
295331"The :mod:`fnmatch` module offers shell-style filename (not path) expansion."
296332msgstr ""
333+ ":mod:`fnmatch` モジュールは、シェル形式の (パスではなく) ファイル名の展開機能"
334+ "を提供します。"
297335
298336#: ../../library/glob.rst:199
299337msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
0 commit comments