9
9
# souma987, 2023
10
10
# Takanori Suzuki <[email protected] >, 2024
11
11
# Rafael Fontenelle <[email protected] >, 2024
12
- # 石井明久 , 2024
12
+ # qqfunc , 2024
13
13
# tomo, 2024
14
14
# Inada Naoki <[email protected] >, 2024
15
15
# Arihiro TAKASE, 2024
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
20
20
msgstr ""
21
21
"Project-Id-Version : Python 3.13\n "
22
22
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
23
- "POT-Creation-Date : 2024-11-01 14:17 +0000\n "
23
+ "POT-Creation-Date : 2024-11-08 14:16 +0000\n "
24
24
"PO-Revision-Date : 2021-06-28 01:09+0000\n "
25
25
"Last-Translator : Takeshi Nakazato, 2024\n "
26
26
"Language-Team : Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
@@ -1483,6 +1483,10 @@ msgid ""
1483
1483
"different record instance which will replace the original log record in any "
1484
1484
"future processing of the event."
1485
1485
msgstr ""
1486
+ "指定されたログレコードは記録されるでしょうか?答えが「いいえ」なら false を、"
1487
+ "「はい」なら true を返します。フィルタは受け取ったログレコードそのものを編集"
1488
+ "したり、その後のイベント処理において元のログレコードに取って代わる、まったく"
1489
+ "異なるログレコードインスタンスを返す可能性があります。"
1486
1490
1487
1491
#: ../../library/logging.rst:833
1488
1492
msgid ""
@@ -1534,6 +1538,10 @@ msgid ""
1534
1538
"to a :class:`Handler` to modify the log record before it is emitted, without "
1535
1539
"having side effects on other handlers."
1536
1540
msgstr ""
1541
+ "受け取ったログレコード自体を編集する代わりに、元のログレコードに取って代わる"
1542
+ "別の :class:`LogRecord` インスタンスを返すことができるようになりました。これ"
1543
+ "により、 :class:`Handler` にアタッチされたフィルタが、他のハンドラへの副作用"
1544
+ "を伴うことなく、発行前にログレコードを編集することが可能になります。"
1537
1545
1538
1546
#: ../../library/logging.rst:859
1539
1547
msgid ""
@@ -1698,6 +1706,14 @@ msgid ""
1698
1706
"\n"
1699
1707
"logging.setLogRecordFactory(record_factory)"
1700
1708
msgstr ""
1709
+ "old_factory = logging.getLogRecordFactory()\n"
1710
+ "\n"
1711
+ "def record_factory(*args, **kwargs):\n"
1712
+ " record = old_factory(*args, **kwargs)\n"
1713
+ " record.custom_attribute = 0xdecafbad\n"
1714
+ " return record\n"
1715
+ "\n"
1716
+ "logging.setLogRecordFactory(record_factory)"
1701
1717
1702
1718
#: ../../library/logging.rst:961
1703
1719
msgid ""
@@ -1818,6 +1834,8 @@ msgid ""
1818
1834
"Time when the :class:`LogRecord` was created (as returned by :func:`time."
1819
1835
"time_ns` / 1e9)."
1820
1836
msgstr ""
1837
+ ":class:`LogRecord` が生成された時刻です (:func:`time.time_ns` / 1e9 で返され"
1838
+ "る形式で)。"
1821
1839
1822
1840
#: ../../library/logging.rst:0 ../../library/logging.rst:1009
1823
1841
msgid "exc_info"
0 commit comments