#702 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

tutorial/venv.po

@@ -83,6 +83,9 @@ msgid ""
 "instance, executing the command with ``python3.12`` will install version "
 "3.12."
 msgstr ""
+"가상 환경을 만들고 관리하는 데 사용되는 모듈은 :mod:`venv` 라고 합니다. :mod:`venv` 는 명령이 실행된 "
+"(:option:`--version` 옵션으로 확인할 수 있는) 파이썬 버전을 설치합니다. 예를 들어, "
+"``python3.12``\\로 명령을 실행하면 버전 3.12가 설치됩니다."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:44
 msgid ""
@@ -95,17 +98,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:47
 msgid "python -m venv tutorial-env"
-msgstr ""
+msgstr "python -m venv tutorial-env"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
 "also create directories inside it containing a copy of the Python "
 "interpreter and various supporting files."
 msgstr ""
-"존재하지 않는다면 ``tutorial-env`` 디렉터리를 만들고, 그 안에 파이썬 인터프리터의 사본, 표준 라이브러리 및 다양한 "
-"지원 파일이 들어있는 디렉터리들을 만듭니다."
+"존재하지 않는다면 ``tutorial-env`` 디렉터리를 만들고, 그 안에 파이썬 인터프리터의 사본과 다양한 지원 파일이 들어있는"
+" 디렉터리들을 만듭니다."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:53
 msgid ""
@@ -129,15 +131,15 @@ msgstr "윈도우에서 이렇게 실행합니다::"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:63
 msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"
-msgstr ""
+msgstr "tutorial-env\\Scripts\\activate"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:65
 msgid "On Unix or MacOS, run::"
 msgstr "Unix 또는 MacOS에서 이렇게 실행합니다::"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:67
 msgid "source tutorial-env/bin/activate"
-msgstr ""
+msgstr "source tutorial-env/bin/activate"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:69
 msgid ""
@@ -170,45 +172,51 @@ msgid ""
 "'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
 ">>>"
 msgstr ""
+"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
+"(tutorial-env) $ python\n"
+"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
+"  ...\n"
+">>> import sys\n"
+">>> sys.path\n"
+"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
+"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
+">>>"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:91
-#, fuzzy
 msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
-msgstr "가상 환경 만들기"
+msgstr "가상 환경을 비활성화하려면, 다음과 같이 터미널에 입력합니다::"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:93
 msgid "deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "deactivate"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:95
 msgid "into the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:98
 msgid "Managing Packages with pip"
 msgstr "pip로 패키지 관리하기"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can install, upgrade, and remove packages using a program called "
 ":program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the "
 "`Python Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python "
 "Package Index by going to it in your web browser."
 msgstr ""
 ":program:`pip` 라는 프로그램을 사용하여 패키지를 설치, 업그레이드 및 제거할 수 있습니다. 기본적으로 ``pip`` 는"
-" 파이썬 패키지 색인(Python Package Index), <https://pypi.org>, 에서 패키지를 설치합니다. 웹 "
-"브라우저에서 파이썬 패키지 색인을 살펴보거나, ``pip`` 의 제한된 검색 기능을 사용할 수 있습니다:"
+" `파이썬 패키지 색인 <https://pypi.org>`_\\에서 패키지를 설치합니다. 웹 브라우저에서 파이썬 패키지 색인을 "
+"살펴볼 수 있습니다."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", "
 "\"freeze\", etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete"
 " documentation for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` 는 \"search\", \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" 등 많은 부속 명령을 "
-"갖고 있습니다. (``pip`` 에 대한 완전한 문서는 :ref:`installing-index` 지침을 보면 됩니다.)"
+"``pip`` 는 \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" 등 많은 부속 명령을 갖고 있습니다. "
+"(``pip`` 에 대한 완전한 문서는 :ref:`installing-index` 지침을 보면 됩니다.)"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:109
 msgid ""
@@ -225,6 +233,12 @@ msgid ""
 "  Running setup.py install for novas\n"
 "Successfully installed novas-3.1.1.3"
 msgstr ""
+"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
+"Collecting novas\n"
+"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
+"Installing collected packages: novas\n"
+"  Running setup.py install for novas\n"
+"Successfully installed novas-3.1.1.3"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:120
 msgid ""
@@ -240,18 +254,22 @@ msgid ""
 "Installing collected packages: requests\n"
 "Successfully installed requests-2.6.0"
 msgstr ""
+"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
+"Collecting requests==2.6.0\n"
+"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
+"Installing collected packages: requests\n"
+"Successfully installed requests-2.6.0"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested "
 "version is already installed and do nothing.  You can supply a different "
 "version number to get that version, or you can run ``python -m pip "
 "install --upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
 msgstr ""
 "이 명령을 다시 실행하면, ``pip`` 는 요청한 버전이 이미 설치되어 있음을 알리고, 아무것도 하지 않습니다. 다른 버전 번호를"
-" 지정해서 그 버전을 얻거나 ``pip install --upgrade`` 를 실행하여 패키지를 최신 버전으로 업그레이드할 수 "
-"있습니다:"
+" 지정해서 그 버전을 얻거나 ``python -m pip install --upgrade`` 를 실행하여 패키지를 최신 버전으로 "
+"업그레이드할 수 있습니다:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:136
 msgid ""
@@ -263,20 +281,25 @@ msgid ""
 "      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
 "Successfully installed requests-2.7.0"
 msgstr ""
+"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
+"Collecting requests\n"
+"Installing collected packages: requests\n"
+"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
+"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
+"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
+"Successfully installed requests-2.7.0"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
 "remove the packages from the virtual environment."
-msgstr "``pip uninstall`` 다음에 하나 이상의 패키지 이름이 오면 가상 환경에서 패키지가 제거됩니다."
+msgstr "``python -m pip uninstall`` 다음에 하나 이상의 패키지 이름이 오면 가상 환경에서 패키지가 제거됩니다."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip show`` will display information about a particular "
 "package:"
-msgstr "``pip show`` 는 특정 패키지에 대한 정보를 표시합니다:"
+msgstr "``python -m pip show`` 는 특정 패키지에 대한 정보를 표시합니다:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:151
 msgid ""
@@ -293,13 +316,24 @@ msgid ""
 "Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
 "Requires:"
 msgstr ""
+"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
+"---\n"
+"Metadata-Version: 2.0\n"
+"Name: requests\n"
+"Version: 2.7.0\n"
+"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
+"Home-page: http://python-requests.org\n"
+"Author: Kenneth Reitz\n"
+"Author-email: [email protected]\n"
+"License: Apache 2.0\n"
+"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
+"Requires:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
 "virtual environment:"
-msgstr "``pip list`` 는 가상 환경에 설치된 모든 패키지를 표시합니다:"
+msgstr "``python -m pip list`` 는 가상 환경에 설치된 모든 패키지를 표시합니다:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:169
 msgid ""
@@ -310,17 +344,23 @@ msgid ""
 "requests (2.7.0)\n"
 "setuptools (16.0)"
 msgstr ""
+"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
+"novas (3.1.1.3)\n"
+"numpy (1.9.2)\n"
+"pip (7.0.3)\n"
+"requests (2.7.0)\n"
+"setuptools (16.0)"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
 "packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
 "expects. A common convention is to put this list in a "
 "``requirements.txt`` file:"
 msgstr ""
-"``pip freeze`` 는 설치된 패키지의 비슷한 목록을 만들지만, ``pip install`` 이 기대하는 형식을 사용합니다."
-" 일반적인 규칙은 이 목록을 ``requirements.txt`` 파일에 넣는 것입니다:"
+"``python -m pip freeze`` 는 설치된 패키지의 비슷한 목록을 만들지만, ``python -m pip "
+"install`` 이 기대하는 형식을 사용합니다. 일반적인 규칙은 이 목록을 ``requirements.txt`` 파일에 넣는 "
+"것입니다:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:182
 msgid ""
@@ -330,6 +370,11 @@ msgid ""
 "numpy==1.9.2\n"
 "requests==2.7.0"
 msgstr ""
+"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
+"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
+"novas==3.1.1.3\n"
+"numpy==1.9.2\n"
+"requests==2.7.0"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:190
 msgid ""
@@ -353,35 +398,25 @@ msgid ""
 "  Running setup.py install for novas\n"
 "Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
 msgstr ""
+"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
+"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
+"  ...\n"
+"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
+"  ...\n"
+"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
+"  ...\n"
+"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
+"  Running setup.py install for novas\n"
+"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide"
 " for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package "
 "and want to make it available on the Python Package Index, consult the "
 "`Python packaging user guide`_."
 msgstr ""
 "``pip`` 에는 더 많은 옵션이 있습니다. ``pip`` 에 대한 완전한 문서는 :ref:`installing-index` "
-"지침을 참고하세요. 패키지를 작성했을 때 파이썬 패키지 색인에서 사용할 수 있게 하려면, :ref:`distributing-"
-"index` 지침을 참고하세요."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The module used to create and "
-#~ "manage virtual environments is called "
-#~ ":mod:`venv`.  :mod:`venv` will usually install"
-#~ " the most recent version of Python"
-#~ " that you have available. If you "
-#~ "have multiple versions of Python on "
-#~ "your system, you can select a "
-#~ "specific Python version by running "
-#~ "``python3`` or whichever version you "
-#~ "want."
-#~ msgstr ""
-#~ "가상 환경을 만들고 관리하는 데 사용되는 모듈은 "
-#~ ":mod:`venv` 라고 합니다. :mod:`venv` 는 보통 "
-#~ "여러분이 사용할 수 있는 최신 버전의 파이썬을 "
-#~ "설치합니다. 시스템에 여러 버전의 파이썬이 있는 경우, "
-#~ "``python3`` 또는 원하는 버전을 실행하여 특정 파이썬"
-#~ " 버전을 선택할 수 있습니다."
+"지침을 참고하세요. 패키지를 작성했을 때 파이썬 패키지 색인에서 사용할 수 있게 하려면, `Python packaging user "
+"guide`_\\를 참고하세요."