feat: to rst:102

Author: ken71301

library/itertools.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-02 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-16 12:00+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: ../../library/itertools.rst:2
 msgid ""
@@ -29,6 +30,9 @@ msgid ""
 "by constructs from APL, Haskell, and SML.  Each has been recast in a form "
 "suitable for Python."
 msgstr ""
+"這個模組實作了許多 :term:`疊代器 (iterator) <iterator>` 構建塊 (building "
+"block)，其靈感來自 APL、Haskell 和 SML 的結構。每個構建塊都以適合 Python 的形"
+"式來重新設計。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:24
 msgid ""
@@ -37,13 +41,19 @@ msgid ""
 "algebra\" making it possible to construct specialized tools succinctly and "
 "efficiently in pure Python."
 msgstr ""
+"這個模組標準化了快速且高效率利用記憶體的核心工具集，這些工具本身或組合使用都"
+"很有用。它們共同構成了一個\\ \"疊代器代數 (iterator algebra)\\ \" ，使得在純 "
+"Python 中簡潔且高效地建構專用工具成為可能。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:29
 msgid ""
 "For instance, SML provides a tabulation tool: ``tabulate(f)`` which produces "
 "a sequence ``f(0), f(1), ...``.  The same effect can be achieved in Python "
 "by combining :func:`map` and :func:`count` to form ``map(f, count())``."
 msgstr ""
+"例如，SML 提供了一個造表工具：``tabulate(f)``，它產生一個序列 ``f(0), "
+"f(1), ...``。在 Python 中，可以通過結合 :func:`map` 和 :func:`count` 組成 "
+"``map(f, count())`` 以達到同樣的效果。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:33
 msgid ""
@@ -53,15 +63,18 @@ msgid ""
 "efficient dot-product: ``sum(starmap(operator.mul, zip(vec1, vec2, "
 "strict=True)))``."
 msgstr ""
+"這些工具及其內建的對等部分 (counterpart) 也可以很好地與 :mod:`operator` 模組"
+"中的高速函式配合使用。例如，乘法運算子可以對映到兩個向量上以組成高效率的內"
+"積：``sum(starmap(operator.mul, zip(vec1, vec2, strict=True)))``。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:39
 msgid "**Infinite iterators:**"
-msgstr ""
+msgstr "**無限疊代器：**"
 
 #: ../../library/itertools.rst:42 ../../library/itertools.rst:52
 #: ../../library/itertools.rst:73
 msgid "Iterator"
-msgstr ""
+msgstr "疊代器"
 
 #: ../../library/itertools.rst:42 ../../library/itertools.rst:52
 #: ../../library/itertools.rst:73
@@ -119,15 +132,15 @@ msgstr "elem [,n]"
 
 #: ../../library/itertools.rst:46
 msgid "elem, elem, elem, ... endlessly or up to n times"
-msgstr ""
+msgstr "elem, elem, elem，... 重複無限次或 n 次"
 
 #: ../../library/itertools.rst:46
 msgid "``repeat(10, 3) → 10 10 10``"
 msgstr "``repeat(10, 3) → 10 10 10``"
 
 #: ../../library/itertools.rst:49
 msgid "**Iterators terminating on the shortest input sequence:**"
-msgstr ""
+msgstr "**在最短輸入序列 (shortest input sequence) 處終止的疊代器：**"
 
 #: ../../library/itertools.rst:54
 msgid ":func:`accumulate`"
@@ -183,7 +196,7 @@ msgstr ":func:`chain.from_iterable`"
 
 #: ../../library/itertools.rst:57 ../../library/itertools.rst:63
 msgid "iterable"
-msgstr ""
+msgstr "可疊代物件"
 
 #: ../../library/itertools.rst:57
 msgid "``chain.from_iterable(['ABC', 'DEF']) → A B C D E F``"
@@ -195,7 +208,7 @@ msgstr ":func:`compress`"
 
 #: ../../library/itertools.rst:58
 msgid "data, selectors"
-msgstr ""
+msgstr "data, selectors"
 
 #: ../../library/itertools.rst:58
 msgid "(d[0] if s[0]), (d[1] if s[1]), ..."
@@ -216,7 +229,7 @@ msgstr "predicate, seq"
 
 #: ../../library/itertools.rst:59
 msgid "seq[n], seq[n+1], starting when predicate fails"
-msgstr ""
+msgstr "seq[n], seq[n+1]，當 predicate 失敗時開始"
 
 #: ../../library/itertools.rst:59
 msgid "``dropwhile(lambda x: x<5, [1,4,6,3,8]) → 6 3 8``"
@@ -228,7 +241,7 @@ msgstr ":func:`filterfalse`"
 
 #: ../../library/itertools.rst:60
 msgid "elements of seq where predicate(elem) fails"
-msgstr ""
+msgstr "當 predicate(elem) 失敗時 seq 的元素"
 
 #: ../../library/itertools.rst:60
 msgid "``filterfalse(lambda x: x<5, [1,4,6,3,8]) → 6 8``"
@@ -244,7 +257,7 @@ msgstr "iterable[, key]"
 
 #: ../../library/itertools.rst:61
 msgid "sub-iterators grouped by value of key(v)"
-msgstr ""
+msgstr "根據 key(v) 的值分群的子疊代器"
 
 #: ../../library/itertools.rst:62
 msgid ":func:`islice`"
@@ -256,7 +269,7 @@ msgstr "seq, [start,] stop [, step]"
 
 #: ../../library/itertools.rst:62
 msgid "elements from seq[start:stop:step]"
-msgstr ""
+msgstr "seq[start:stop:step] 的元素"
 
 #: ../../library/itertools.rst:62
 msgid "``islice('ABCDEFG', 2, None) → C D E F G``"
@@ -296,7 +309,7 @@ msgstr ":func:`takewhile`"
 
 #: ../../library/itertools.rst:65
 msgid "seq[0], seq[1], until predicate fails"
-msgstr ""
+msgstr "seq[0], seq[1]，直到 predicate 失敗"
 
 #: ../../library/itertools.rst:65
 msgid "``takewhile(lambda x: x<5, [1,4,6,3,8]) → 1 4``"
@@ -312,7 +325,7 @@ msgstr "it, n"
 
 #: ../../library/itertools.rst:66
 msgid "it1, it2, ... itn  splits one iterator into n"
-msgstr ""
+msgstr "it1, it2, ... itn，將一個疊代器分成 n 個"
 
 #: ../../library/itertools.rst:67
 msgid ":func:`zip_longest`"
@@ -328,7 +341,7 @@ msgstr "``zip_longest('ABCD', 'xy', fillvalue='-') → Ax By C- D-``"
 
 #: ../../library/itertools.rst:70
 msgid "**Combinatoric iterators:**"
-msgstr ""
+msgstr "**\\ 組合疊代器：**"
 
 #: ../../library/itertools.rst:75
 msgid ":func:`product`"
@@ -340,7 +353,7 @@ msgstr "p, q, ... [repeat=1]"
 
 #: ../../library/itertools.rst:75
 msgid "cartesian product, equivalent to a nested for-loop"
-msgstr ""
+msgstr "笛卡爾乘積 (cartesian product)，相當於巢狀的 for 迴圈"
 
 #: ../../library/itertools.rst:76
 msgid ":func:`permutations`"
@@ -352,7 +365,7 @@ msgstr "p[, r]"
 
 #: ../../library/itertools.rst:76
 msgid "r-length tuples, all possible orderings, no repeated elements"
-msgstr ""
+msgstr "長度為 r 的元組，所有可能的定序，無重複元素"
 
 #: ../../library/itertools.rst:77
 msgid ":func:`combinations`"
@@ -364,19 +377,19 @@ msgstr "p, r"
 
 #: ../../library/itertools.rst:77
 msgid "r-length tuples, in sorted order, no repeated elements"
-msgstr ""
+msgstr "長度為 r 的元組，按照排序過後的定序，無重複元素"
 
 #: ../../library/itertools.rst:78
 msgid ":func:`combinations_with_replacement`"
 msgstr ":func:`combinations_with_replacement`"
 
 #: ../../library/itertools.rst:78
 msgid "r-length tuples, in sorted order, with repeated elements"
-msgstr ""
+msgstr "長度為 r 的元組，按照排序過後的定序，有重複元素"
 
 #: ../../library/itertools.rst:82
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "範例"
 
 #: ../../library/itertools.rst:84
 msgid "``product('ABCD', repeat=2)``"
@@ -412,20 +425,24 @@ msgstr "``AA AB AC AD BB BC BD CC CD DD``"
 
 #: ../../library/itertools.rst:94
 msgid "Itertool Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Itertool 函式"
 
 #: ../../library/itertools.rst:96
 msgid ""
 "The following module functions all construct and return iterators. Some "
 "provide streams of infinite length, so they should only be accessed by "
 "functions or loops that truncate the stream."
 msgstr ""
+"以下的模組函式都會建構並回傳疊代器。一些函式提供無限長度的串流 (stream)，因此"
+"應僅由截斷串流的函式或迴圈來存取它們。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:103
 msgid ""
 "Make an iterator that returns accumulated sums or accumulated results from "
 "other binary functions."
 msgstr ""
+"建立一個回傳累積和的疊代器，或其他二進位函式的"
+"累積結果。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:106
 msgid ""