Runtime 的翻譯

[mattwang44]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

Runtime

術語翻譯

不翻譯或「執行環境」

說明

• 出處：是個普遍詞彙，許多文件都有出現
• 翻譯：
  • 未有統一且常用的中文翻譯。
  • 我目前都將它翻為「執行環境」，想不到更好的翻譯，但也覺得不夠貼切。

參考資料

• wikibooks 對照表翻譯為「執行環境」(ref)
• microsoft 文件翻譯為「執行期間」、「執行階段」，並不統一
• 教育部樂詞網為「運轉時間」、「執行期」、「運行時間」、「執行時間」，也沒有統一

[cschan1828]

個人傾向不翻譯，直接用 runtime，避免更多誤解。