Move best practices out of "Type Stubs" doc into guide on writing stubs. (#1817)

This is part of an effort to integrate the standalone "Type Stubs" doc
into the rest of the typing documentation. See
#1815 for more context.

For #1605.

Author: rchen152