Update CUDA_UPGRADE_GUIDE.MD with CUDA 12.8 upgrade (#2061)

* Update support matrix

* Update manywheel and libtorch steps

* docker image creation is automated

* Update other sections

Author: tinglvv