[build Folder Migration] Move build/build_android_instrumentation.sh (#9383)

### Summary
A series of diffs as a part of
#9117.

### Test plan

CI

Author: jathu

build/build_android_instrumentation.sh renamed to .ci/scripts/build_android_instrumentation.sh

@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
         # Build LLM Demo for Android
         export BUILD_AAR_DIR=aar-out
         bash build/build_android_library.sh ${ARTIFACTS_DIR_NAME}
-        bash build/build_android_instrumentation.sh ${ARTIFACTS_DIR_NAME}
+        bash .ci/scripts/build_android_instrumentation.sh ${ARTIFACTS_DIR_NAME}
 
         mkdir -p ${ARTIFACTS_DIR_NAME}/fp32-xnnpack-custom
         bash ".ci/scripts/test_llama.sh" -model stories110M -build_tool cmake -dtype fp16 -mode portable -upload ${ARTIFACTS_DIR_NAME}/fp32-xnnpack-custom