[Feature]: add docs for exposed onnx session options, cache_dir and local_files_only

[joein]

What feature would you like to request?

Update readme with instructions for the mentioned params

Is there any additional information you would like to provide?

No response