diff --git a/l10n/po/ja_JP/_guides/security-customization.adoc.po b/l10n/po/ja_JP/_guides/security-customization.adoc.po
index 1955bd18f6a..911bfaca895 100644
--- a/l10n/po/ja_JP/_guides/security-customization.adoc.po
+++ b/l10n/po/ja_JP/_guides/security-customization.adoc.po
@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. This guide is maintained in the main Quarkus repository
 #. and pull requests should be submitted there:
@@ -105,9 +110,8 @@ msgstr "内部的には、アイデンティティ プロバイダは、プリ
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-customization.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Here is another example showing how to use the client certificate available in the current xref:security-authentication-mechanisms.adoc#mutual-TLS-authentication[mutual TLS (mTLS) authentication] request to add more roles:"
-msgstr "以下に、現在の xref:security-authentication-mechanisms.adoc#mutual-TLS-authentication[相互TLS（mTLS）認証] リクエストで使用可能なクライアント証明書を使用して、さらにロールを追加する方法を示す別の例を示す："
+msgstr "以下は、現在の xref:security-authentication-mechanisms.adoc#mutual-TLS-authentication[相互TLS（mTLS）認証] リクエストで使用可能なクライアント証明書を使用して、さらにロールを追加する方法を示す別の例です："
 
 #: _guides/security-customization.adoc
 msgid ""
@@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "BouncyCastle"
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-customization.adoc
 msgid "If you need to register an `org.bouncycastle.jce.provider.BouncyCastleProvider` JCE provider then please set a `BC` provider name:"
-msgstr "`org.bouncycastle.jce.provider.BouncyCastleProvider` JCE プロバイダを登録する必要がある場合は、 `BC` プロバイダ名を設定してください。 :"
+msgstr "`org.bouncycastle.jce.provider.BouncyCastleProvider` JCE プロバイダを登録する必要がある場合は、 `BC` プロバイダ名を設定してください :"
 
 #. type: Block title
 #: _guides/security-customization.adoc
@@ -204,7 +208,7 @@ msgstr "セキュリティープロバイダの例 BouncyCastleの設定"
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-customization.adoc
 msgid "and add the BouncyCastle provider dependency:"
-msgstr "そして、BouncyCastleプロバイダ依存関係を追加します。 :"
+msgstr "そして、BouncyCastleプロバイダ依存関係を追加します :"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/security-customization.adoc
@@ -226,7 +230,7 @@ msgstr "BouncyCastle JSSE セキュリティープロバイダの設定例"
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-customization.adoc
 msgid "and add the BouncyCastle TLS dependency:"
-msgstr "そして、BouncyCastleのTLS依存関係を追加します。 :"
+msgstr "そして、BouncyCastleのTLS依存関係を追加します :"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/security-customization.adoc
@@ -248,7 +252,7 @@ msgstr "BouncyCastle FIPS セキュリティープロバイダの設定例"
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-customization.adoc
 msgid "and add the BouncyCastle FIPS provider dependency:"
-msgstr "そして、BouncyCastle FIPSプロバイダの依存関係を追加します。 :"
+msgstr "そして、BouncyCastle FIPSプロバイダの依存関係を追加します :"
 
 #: _guides/security-customization.adoc
 msgid ""
@@ -366,7 +370,6 @@ msgstr "xref:security-architecture.adoc[Quarkus Security アーキテクチャ]"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-customization.adoc
-#, fuzzy
 msgid "xref:security-authentication-mechanisms.adoc#other-supported-authentication-mechanisms[Authentication mechanisms in Quarkus]"
 msgstr "xref:security-authentication-mechanisms.adoc#other-supported-authentication-mechanisms[Quarkusの認証メカニズム]"