Add machine translation

Author: gastaldi

l10n/po/pt_BR/_data/1kcontributor-list.yaml.po

@@ -11246,25 +11246,25 @@ msgstr "https://github.com/teruik"
 #: upstream/_data/1kcontributor-list.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "https://avatars.githubusercontent.com/u/42640385?u=79bf0d6cca6dabe9f805aaff98e15541db325d80&v=4"
-msgstr ""
+msgstr "https://avatars.githubusercontent.com/u/42640385?u=79bf0d6cca6dabe9f805aaff98e15541db325d80&v=4"
 
 #. type: Hash Value: links login
 #: upstream/_data/1kcontributor-list.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "bogedal"
-msgstr ""
+msgstr "bogedal"
 
 #. type: Hash Value: links name
 #: upstream/_data/1kcontributor-list.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Kenneth Bøgedal"
-msgstr ""
+msgstr "Kenneth Bøgedal"
 
 #. type: Hash Value: links url
 #: upstream/_data/1kcontributor-list.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "https://github.com/bogedal"
-msgstr ""
+msgstr "https://github.com/bogedal"
 
 #. type: Hash Value: links avatar
 #: upstream/_data/1kcontributor-list.yaml:0

l10n/po/pt_BR/_data/wg.yaml.po

@@ -90,9 +90,9 @@ msgstr "https://github.com/orgs/quarkusio/projects/32"
 
 #. type: Hash Value: working-groups last-activity
 #: upstream/_data/wg.yaml:0
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "2024-10-03"
-msgstr ""
+msgstr "2024-10-03"
 
 #. type: Hash Value: working-groups readme
 #: upstream/_data/wg.yaml:0

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/cdi-reference.adoc.po

@@ -1607,30 +1607,35 @@ msgid "The argument is the bindings source class."
 msgstr "O argumento é a classe de origem dos vínculos."
 
 #: _versions/main/guides/cdi-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid "`Instance.Handle.close()` Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "`Instance.Handle.close()` Comportamento"
 
 #: _versions/main/guides/cdi-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Per the CDI specification, the `Instance.Handle.close()` method always delegates to `destroy()`.\n"
 "In ArC, this is only true in the <<strict_mode>>."
-msgstr ""
+msgstr "De acordo com a especificação do CDI, o método `Instance.Handle.close()` sempre delega para `destroy()` . No ArC, isso só é verdade no <<strict_mode>> ."
 
 #: _versions/main/guides/cdi-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the default mode, the `close()` method only delegates to `destroy()` when the bean is `@Dependent` (or when the instance handle does not represent a CDI contextual object).\n"
 "When the instance handle represents a bean of any other scope, the `close()` method does nothing; the bean is left as is and will be destroyed whenever its context is destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "No modo padrão, o método `close()` só delega para `destroy()` quando o bean é `@Dependent` (ou quando o identificador de instância não representa um objeto contextual CDI). Quando o identificador de instância representa um bean de qualquer outro escopo, o método `close()` não faz nada; o bean é deixado como está e será destruído sempre que seu contexto for destruído."
 
 #: _versions/main/guides/cdi-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid "This is to make the following code behave as one would naively expect:"
-msgstr ""
+msgstr "Isso serve para fazer com que o código a seguir se comporte como seria ingenuamente esperado:"
 
 #: _versions/main/guides/cdi-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The `@Dependent` beans are destroyed immediately, while other beans are not destroyed at all.\n"
 "This is important when multiple beans of different scopes might be returned by the `Instance`."
-msgstr ""
+msgstr "Os beans `@Dependent` são destruídos imediatamente, enquanto outros beans não são destruídos. Isso é importante quando vários beans de escopos diferentes podem ser retornados pelo `Instance` ."
 
 #: _versions/main/guides/cdi-reference.adoc
 #, fuzzy

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/tls-registry-reference.adoc.po

@@ -27,13 +27,14 @@ msgid ""
 msgstr "O TLS Registry consolida as configurações e oferece suporte a várias configurações nomeadas. Portanto, o senhor pode personalizar as configurações de TLS para diferentes partes do aplicativo. Essa flexibilidade é particularmente útil quando diferentes componentes exigem configurações de segurança distintas."
 
 #: _versions/main/guides/tls-registry-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The TLS Registry extension is automatically included in your project when you use compatible extensions, such as Quarkus REST, gRPC\n"
 ", or Reactive Routes\n"
 ".\n"
 "As a result, applications that use the TLS Registry can be ready to handle secure communications out of the box.\n"
 "TLS Registry also provides features like automatic certificate reloading, Let's Encrypt (ACME) integration, Kubernetes Cert-Manager support, and compatibility with various keystore formats, such as PKCS12, PEM, and JKS."
-msgstr ""
+msgstr "A extensão TLS Registry é incluída automaticamente no projeto quando o usuário usa extensões compatíveis, como Quarkus REST, gRPC ou Reactive Routes. Como resultado, os aplicativos que usam o TLS Registry podem estar prontos para lidar com comunicações seguras imediatamente. O TLS Registry também oferece recursos como recarregamento automático de certificados, integração com o Let's Encrypt (ACME), suporte ao Kubernetes Cert-Manager e compatibilidade com vários formatos de keystore, como PKCS12, PEM e JKS."
 
 #: _versions/main/guides/tls-registry-reference.adoc
 #, fuzzy
@@ -1589,8 +1590,9 @@ msgid "Keep the application running and request your first Let's Encrypt certifi
 msgstr "Mantenha o aplicativo em execução e solicite seu primeiro certificado Let's Encrypt."
 
 #: _versions/main/guides/tls-registry-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Issue a certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Emitir um certificado"
 
 #: _versions/main/guides/tls-registry-reference.adoc
 #, fuzzy
@@ -1688,8 +1690,9 @@ msgid ""
 msgstr "Depois que a cadeia de certificados e a chave privada da Let's Encrypt forem renovadas com êxito, elas serão convertidas para o formato PEM e copiadas para a pasta `.letsencrypt` do seu aplicativo. O registro TLS é notificado quando um novo certificado e uma nova chave privada estão prontos e os recarrega automaticamente."
 
 #: _versions/main/guides/tls-registry-reference.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Testing with ngrok"
-msgstr ""
+msgstr "Testes com o ngrok"
 
 #: _versions/main/guides/tls-registry-reference.adoc
 #, fuzzy

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/web.adoc.po

@@ -162,8 +162,9 @@ msgid "src/main/java/rest/Todos.java"
 msgstr "src/main/java/rest/Todos.java"
 
 #: _versions/main/guides/web.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Check out https://www.youtube.com/watch?v=JNmHNSmK180[Quarkus Insights Episode #178]. First part is a hands-on demonstration of creating a CMS with Renarde. You can also give it a try using https://github.com/quarkusio/quarkus-web-lab[the web-lab repo])."
-msgstr ""
+msgstr "Confira o link:https://www.youtube.com/watch?v=JNmHNSmK180[episódio #178 do Quarkus Insights] . A primeira parte é uma demonstração prática da criação de um CMS com a Renarde. O senhor também pode experimentar usando link:https://github.com/quarkusio/quarkus-web-lab[o repositório do web-lab] )."
 
 #: _versions/main/guides/web.adoc
 #, fuzzy