refactor: 🛠️ update pandas dependency specifications for improved version compatibility based on Python version

Author: onuralpszr