New translations dconf.md (Ukrainian) (#2276)

Author: rockylinux-auto

docs/desktop/gnome/dconf.uk.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Редактор конфігурації dconf
 author: Ezequiel Bruni
-contributors: Steven Spencer
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 ---
 
 ## Вступ
@@ -16,7 +16,7 @@ GNOME використовує дуже спрощений підхід до с
 
 Ви також можете редагувати налаштування розширень GNOME.
 
-!!! Warning "Важливо"
+!!! warning "Важливо"
 
 ```
 Порівняння з реєстром Windows було цілком навмисним. Як і погані ключі реєстру, *деякі* налаштування оболонки GNOME можуть порушити інсталяцію GNOME або принаймні спричинити проблеми. Можливо, знадобиться відновити старі налаштування за допомогою командного рядка.
@@ -31,11 +31,9 @@ GNOME використовує дуже спрощений підхід до с
 - Rocky Linux із встановленим GNOME.
 - Повноваження на встановлення програмного забезпечення у вашій системі (права sudo).
 
-І це все.
-
 ## Встановлення `dconf Editor`
 
-Перейдіть до програми «Програмне забезпечення», знайдіть «Dconf Editor» і натисніть на кнопку встановлення. Це доступне у стандартному сховищі Rocky Linux.
+Перейдіть до програми «Програмне забезпечення», знайдіть «Dconf Editor» і натисніть кнопку інсталяції. Це доступне у стандартному сховищі Rocky Linux.
 
 ![the GNOME software center, featuring dconf Editor](images/dconf-01.png)
 
@@ -59,8 +57,6 @@ sudo dnf install dconf-editor
 
 ![a screenshot of the Nautilus file manager, with a threatening red X over the doomed sidebar](images/dconf-03.png)
 
-_Good night, sweet prince._
-
 Перейдіть до `/org/gnome/nautilus/window-state`, і ви побачите опцію під назвою `start-with-sidebar`. Натисніть перемикач і натисніть кнопку «Перезавантажити», коли вона з’явиться, як показано на знімку екрана нижче:
 
 ![a screenshot of dconf Editor, showing the toggle and reload button in question](images/dconf-04.png)
@@ -69,7 +65,7 @@ _Good night, sweet prince._
 
 ![a screenshot of the file manager, bereft of its sidebar](images/dconf-05.png)
 
-Якщо це не так, перемкніть його назад, натисніть «Перезавантажити» ще раз і відкрийте нове вікно браузера файлів.
+Якщо все пройшло правильно, наступне вікно браузера файлів, яке ви відкриваєте, має виглядати так:
 
 Нарешті, ви можете клацнути безпосередньо на будь-якому параметрі у вікні `dconf Editor`, щоб побачити більше інформації (і іноді більше параметрів). Наприклад, ось екран налаштувань `початкового розміру` для файлового менеджера GNOME.
 
@@ -92,5 +88,3 @@ _Good night, sweet prince._
 ## Висновок
 
 Це все, що вам потрібно знати, щоб почати. Просто пам’ятайте про те, щоб відстежувати всі ваші зміни, не змінюйте налаштування, не знаючи, що саме вони роблять, і отримуйте задоволення, досліджуючи параметри, які (здебільшого) доступні для вас.
-
-Розважайтесь!