Auto merge of #114150 - clubby789:improve-option-ref-suggestion, r=WaffleLapkin

Refactor + improve diagnostics for `&mut T`/`T` mismatch inside Option/Result

Follow up to #114052. This also makes the diagnostics structured + translatable.

r? `@WaffleLapkin`

Author: bors