Auto merge of #58065 - alexreg:refactor-smart_resolve_path_fragment, r=petrochenkov

Factor out error reporting from `smart_resolve_path_fragment` fn

This function was ridiculously monolithic before. We now have three rather-less-monolithic-and-horrifying functions.

r? @Centril

Author: bors