From 48815e4e28155a7def14007c01fd806ba7c9e211 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kevin Eduardo <kevimedu@gmail.com>
Date: Sat, 17 Oct 2015 16:47:42 -0300
Subject: [PATCH] Translation Review and Update

---
 inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.mo | Bin 12327 -> 12340 bytes
 inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.po |  71 ++++++++++------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.mo b/inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.mo
index 3bb6778be52ae4702ed016b249c024d500b0f3f2..0ab064fa5dac05efd6c4ac7a40dc70d7a0b3bcea 100644
GIT binary patch
delta 4410
zcmY+`3s6+o0mktIhyp73iZ)8{iUCnvT%bfC6^##)_((92h}NnLY!C{&bY)3V;+n)q
znvnVcE43OL(Q2d7HcNd}+orXnW*UiY9Bnd9(>T*O?bLQUCT&xvo&G=W!I|FS+uu3&
zan8Bto_qE1n%*^$-;Wx!+pwJ_spQjmWA5NPL-}Dlonp)wJcDi6hdQ)qgfWwG8S3~3
z9D+M=Fm@qLnQlzRLzsxYn1DZZk4MZ!3cBDj4#KPG#rKiEOwvfV;qf?}db-t%_fRiE
zbx?t7xEk}Y0cT@3YM>t>O`5n-#!SF5m}nw&MnN4HqeeU%b>adXjZa|`)}sa*M$JH*
zt-pwxf$caQ52DWhwcY<a)Sdqw$KoAZA4TKw^lwsCz;x6UW?8+cffd^0v#j%QBKsf3
zSgf-)U_SLA@@IPZ(T$u!&Cn(5bu6I%2}UMSNM-m-ums0rJ8B?@QFnR*b?0YM1NsGO
zz!&ZQ%a}&}Dwg1F)T7Gd`3%E3I3Jgw+TDeERD17X{^Kb0utOs}jOy?t_IHH3;38^D
z-?jA*P*ZvX)zDw8pP{b%uQiVORy_gL?r_wM-HW;|bu9C*MV4WA6regRLG3R^X30Ed
ztw&wB(H`H1I)9Jd-;J87BX<7@WZjulsF`>hbtBhMGx%|Yf-bm;8sT42C;r>khm3QN
zk46n-JZi>r?EXAkFG5ZEEL6jb?D3`6O4LAC+j=c#P>%#C6jA8JY1oIk_&I7VWPgF_
z!cyxR>w47jPGqd+1Uh&DnSFB;v+zHt#hOVY+Fy$L&aA}y=-;$b$YIAGbnpV|f}5C)
zL+C~IeAKfnN5*C<Q8UtnGjTI=i8+Uw(QBxg{1ElX{%q^FQ3KFNV5Hvv`zUBCW*`gK
zJc(1W9@SB&J$}sk8|%MN=cmz{I?hK8cnN+HThYPeScvbU7ZbQ`4;En({hL|}dZr=N
z>TI#LqVA*(bq6n?W}w~f--)`e3-!$Rq27uEs6}=Rb^a;j&z$3jr(r%owR;;QD`Qw}
z6m+M{nCGJyL@mY%j{7N{f(+iQKrNzYP#s24i*5_*ZRtP_pa=D6-awuAb5w^HQ8&_u
z^YFUE{P%Y>$vrRyHI-h}_h2Dv(JV)O$%3dm+k|uRWt@Y3n1?Cp?s;=ji?SRwpnB9y
zG@}O8ifS*C&it#x9qdp?ucPkpEqlTx)QI0l{>%-2@-cq0ySR#wWnfBCGf;($#e{6V
z6LseYQSBZ@wHHMV>|DeixL^<Tq3--TYLR?`u{h>_*Kw%DH6HnQ#5``TLfugq^}*SS
zdMmn6pXMvL5dVfWX^J!40Yp|&&@)_%8exldBgRwTii5BnGjS)*!qcdZ{(+jg1P(rl
zX{bAFM&04F)@`T(??m-?5NS7J-lU*AK81Q;FWCBfsAqix)zB@}h5tl#5I@B=88yIh
zs18z5Gd2TtejaLZ&%t=C#KE`<$LRg{Q{V+K>ydAR>B9bJgqqTGwtg8kkZY(0{(xG%
zH&Ne#+o%B~WVtgl0d>B|I@9id$Xbrc^l$tW)L=8}wb_7ixE&L)12q%-P&0KHb^b}a
z|0k$ByM#lq&mO;qTC^Xc){MStnNWZpT!|4)%}W&Yx*R~wz!}ts;wox&-$JeG#A)tp
zmW`URRhW%!=-?6L(_!95wf85~BhX1SVUkgcuh6<OoB3A*oA}WxJ%)Ogzp^J>K@IRz
zd>DsKcL!8~iPW1=i*P+AU^@=O-N+^80P2zSA(LP}Mm?$|Zoe2OdYFIR*$Q^(gf?W*
z=8*LYYDVs$rfzJG>nv0QHK-ZtM!jxlQE$g>dpviB`(0?j81}cJ7UxFPBYrMILC<Up
z>W*GPJ=;CjS5bF%2=$DQqh_QRhvGY^^M8x<X+A<dnq;rr?sQbgUnfh*w}@sqk7$d0
z!?pkSHCxtHYtx-*Q-kZtR-#esJ^vojc81I)UnMC-+p8{S9d0BJnNLDw4Jjj9_=|+@
zW)so0EGF{^-<1AslJx*;1#hr*@gmW)?Ip*_z@~+JKWQM(k;5dJFcJNq`f?oD_G=jW
zdaWkycJCBqo&4XnkJ@g#=lj-`SWQ+D{hKhbl~5?Ml}0>f%iHjqw)`ljkuPf+v>hT^
zNP4E*$wNfXU8}W&XsaN5h))%^I`S2wb&*M)AkPqO-ywU+BP59oY^QBuD!xMc`~NP5
zqojolCwc?U60Q7JGMm&8ZKW=Ef9vm-_+PRu_u!Yv%Va5ep8SxskrgD71juCdUr1pN
z@epmN$Vu`8l1sLbwPXQlCM@v&H>L}<?II`0kH|vuIQbeG*mhDFVJlB#l%(4FMBV>O
zRNf?hGS(gt-zE=|$4C`9LS7)9WHbqrY|>43kYOa9EGGxaz}937Spz$8Gx;&eS<KHe
zGLsaLf$doeZ`jJ~)>`XG43Y=PV7sppi=+EfeioZh6|OCI%9k#VE+4gbXi7z0ptUOK
z3)MJf70%ozI%3nxGxEH-1)f~5CwHck`#^D?*W=CidXpCW0<~dZt-si5YF^Emzf5ae
zkQH!BoZP7oa&TR<ry}GFtZVQ!2Sdfq-P1i4eqST?O3%aofIs9OEerZ<>YAP0oWh)f
zr0AlFYhn_se1W<~f1o)S?R9R&jOridTwkC%=+yX~`M#Q9bbtDLu_MYt!Rm0x?}Qtj
zreL@_7!7CK8<QDyIMuz}JQi&6IZMi%CSS;>O3)c-x}!JK8+$$){bT0lxcH}i>;0jQ
z(6qOr`PsW-1~rE1;rjFuF{8Q8U+s6+`9ta?6s$Vm+wr;Qv&^-AUk&>nsi-J(>H;n2
cUu&qV2|B^B6FA?4jz7>+7Ys+!XT-<+4+`?(Z~y=R

delta 4398
zcmYk;32;>P0mt$GhJ+&l6T?j*JQ5R*kdQ<!0|B;VNurwsNI(TS7P3G}vKuxDSFwv4
zks}r{P^q92BL>Q$bukFi0@B)PVal}5w6wL>TAk^1podORXKcT}eSffT^4rh<y?y(?
z--9zNyH`d(NKZUqIL?!i<YtmFpW}rTJ~)o08Z!uw<2L+0>Z=)P#$;g`>ihNB2e)Hy
z+=*0W_TpW50Q=!9*cVT`-$%_^3i`qKFcE)%1^8p6E%P5##mRRYGXT@A4i4r#AJsr9
zs^S_f!bfm6?nQO<I#QMS48MYj>FQ9_7>9xyo`CA{B-D*la3Ib@b#Mu4<N<r$h#Gkd
zPQ+c9j6L@HWz>j&fkW^^d;U*UJ02=eqJ7hcf<`#NIvCZVQMv&$t>bVs=lPg`Rn`S~
zFXy$$pV`TW25=ZPGpDQ<a0=&FaSVFseYBE77KIVG0o9Rq)JXTEMt%g<p>9-%PTK2l
zU<T*sa2DP`EzwZcr9Wn4DHfsX-Go}ADE7jggPDKzu$>EP@DRouLjB+*YD&-8^NXk{
z{Sm67pILv6`rRL_f3)60)%z)G#=b!P&ck|WZzT_5{&isl7t~;u{UR5cB{RcXjk<5O
z{k{Qp|2BKQ4K-6w+w1$0eP#}$X5utzAaA2)@LkmX*P;~E!}m}({?4A?v^V?<)sg?A
zrflF)_lHAK=NYIe&qP&RV85SgEkSj()Smk>oAVmH52ITsOrQ|MLi_-=7t)3qGaPfR
zKI;n9_gj!Ynf>VC31oK7H5`W@p*Cv@mFRjd>iy!yQMerQY2R$4;Best>Ic^_7jN40
zVYH^TosRU)l%Qs05l+K;<W|#(n$ovXGx-i`$*$Y;8>kL^f?ApcUIN*A{s&QD<C<a|
zkJYG#w#08RW}o$}^|z?|dr_Mj9){|05l+VC=wJs<$1_-fw=fSg7{2y`AA8Zhd60s3
z=Thr()JOuT5v)Vazy^DLBWmp*MXmW`sHfs7RK@#H_a8?7OeY_#hPjBU_Xak2*lQTo
zNd3(F39LhH#x%!$g^olzZK_e5r~%br3u@DCMLkA4Q5`slTAG(p_w}F}ynq_W6`YIL
zFy77>=3ifo9OF)9HtKya8?|YwP;at2)W}-#tGFHK;1w*w#7y_TX{b$Ej_S|~)J)W)
zIut_H*MeHQCo`FUjqD}+MK`KLZy|r?G9UNi$EZy;EX)1JBO5hxFVY9Iz@9gwM*IY-
z-rcDBo<()&kiCA?UOyG3pb__=HpdS!0Y9_;1GTCCjr_Y|^6zo=qDE4S+RZ`K)36Ek
zN`4LR$DblUHN&&r4wRslt_;<|=ptKKhDlrqVj`|bHo9rT5^P5`^b^$5ypN0UQ`88{
zbKC|NSeK$Y97Hv^8CCBN)PVOOGa5C|+Y8;OHSR%8)n(KVuc8|G6{^P{p(^?ls)4_t
zW-MW>dw&vYQxC)>%*EbVh<a?NBOBjT;s`ze>nW&#9jGbYYtN6MI&vIUK@7EP&!Z}O
z7uA8^pl0UJsQdN$lgX&-gRD8Ikxxg}SB3*=-&9fPg{!bHu0hR281;j#s2}XI*PlU+
z>=5?BPW%0FWS^SXQG4b+%)!3n-MuvlH8aalPf06Ac^jH`3VK0wqt^TqYFEFHMfe43
z$_gj&zay+h2cyU<!yG|XcnP&+zeIjwK0)@MNzHXP;bi2`Jj91KX<IJyueI#5HylIt
z@EVrk$EXfXoajzzIciE5VqdJo{@94zYPO=5<W-!C=TJ-aS1iV)Ja=GokjXKt@|b@*
zY4&hI_Ml!2zei2o=hn=8w}J{(huTn&+Yx*KZ`kkeVS4mlSb-i4qc-OT)DpL#mTWWj
z!|hQDTHD>$eW;NgM6GcrYDT&-1uvrRzlyYJevVoiPk~$UXjH?Sh@TuFn&CpCW2Z~}
z^9Y~Xe`cOOIA*%UE8If)NuplYlA}b&Tf|GgMpB867hFsPA0-Z%OE!=dq?&w#+)p$Z
zHL6)*=A!ZUxi*Q8F)pSP_1fKP&&5+jYa1h{$n8TLH;b$%+sUisF2cmbmvSNAJ`PjR
z%WFB=6Te7Tawz1+Prm#(L~*}8J!V~stH?4^WUq-5GTojx;0asaflu3VIcmo*vFER#
z_ECza;+td+(YkB5K1+1ekZ+NdM8`Vv2+_XCCJV?$qT_k;ZK9_pncP0k+QK+&x8;}c
zJEWCF2k@b1^*k9tHj`OoHPPX7x${|nr{uo>b^0=yL3We*<T3I(`8s)+Xs0)lOfrqk
zCOnZkqNaz>H_2;+&1>4oT2e}yiFUajndgX(edIJbLn=rWX(G3eXDFoElOVo9^q&|V
zqscDvT~bGexci?H$3ap|DoKEJlgCL18Aw{l1o9%;OZpQX50S2T$^8i1^4R~o_5|f~
zB#$g6Q^{m<=aJh+`J^sz9CtBmtaoFGOd-APwFmLO*s0Wu39(J-&!wc!_s)I5Tjp~X
z`xe$zR9AJ3%BYDx?DH<ntE|o|^*ZI%#g!GgORB4U$^JldOI~dx5Nd7+w1gwY&b&o_
zzf<L{^f@zqmEH>f9B*mqLSIeIEN%_0Z4Imq=G6uRjm3`NTUEA5jm-4>=QPykha+ph
zyr<YnuB@o^<t+|In(M=%VyCd<XhuUy$+(a+ro<^6KO+=dJbI<4UvP6%YeVyuH-oW@
z&Mi;uoy_YAN&eQz`e3Xxd$=bj;P~7dy27R^yfNTZ&Ucyuk$`(*f85paVNQW397`YD
z)~jDbeO(~ptPVGJ9GY+`wj{U1lV0E06s)VS3p;f|rzzar5{Sh9HZjeU9=g&MR&Bx6
yL1$fSV;~gn7?l6_zLDUXV5C0K(2+W6*q~r&V|}>Q2|Mwt!O&{Hh)tT5<oO?fsMiMo

diff --git a/inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.po b/inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.po
index c2ad38a23..acff8a257 100644
--- a/inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.po
+++ b/inc/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tinyboard.po
@@ -3,26 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tinyboard PT BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-21 11:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 16:20-0300\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural==(n != 1);n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: ../../inc/lib/gettext/examples/pigs_dropin.php:77
 msgid ""
 "This is how the story goes.\n"
 "\n"
-msgstr "Era uma vez\n\n"
+msgstr ""
+"Era uma vez\n"
+"\n"
 
 #: ../../inc/functions.php:1046 ../../inc/functions.php:1060
 msgid "Previous"
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr "Anterior"
 
 #: ../../inc/functions.php:1065 ../../inc/functions.php:1074
 msgid "Next"
-msgstr "Proximo"
+msgstr "Próximo"
 
 #: ../../inc/display.php:91 ../../inc/mod/pages.php:62
 msgid "Login"
@@ -38,15 +40,15 @@ msgstr "Login"
 
 #: ../../inc/config.php:687
 msgid "Lurk some more before posting."
-msgstr "Lurke mais antes de postar."
+msgstr "Procure um pouco mais antes de postar."
 
 #: ../../inc/config.php:688
 msgid "You look like a bot."
-msgstr "Você não parece humano."
+msgstr "Você parece ser um robô."
 
 #: ../../inc/config.php:689
 msgid "Your browser sent an invalid or no HTTP referer."
-msgstr "Seu browser enviou um referial HTTP inválido ou não enviou o referencial."
+msgstr "Seu browser enviou um header HTTP inválido ou não o enviou."
 
 #: ../../inc/config.php:690
 #, php-format
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "Você deve fazer upload de uma imagem."
 
 #: ../../inc/config.php:694
 msgid "The server failed to handle your upload."
-msgstr "O servidor não conseguiu lidar com seu upload."
+msgstr "O servidor não conseguiu fazer seu upload."
 
 #: ../../inc/config.php:695
 msgid "Unsupported image format."
@@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Board inválida!"
 
 #: ../../inc/config.php:697
 msgid "Thread specified does not exist."
-msgstr "O tópico especificado não existe.."
+msgstr "O tópico especificado não existe."
 
 #: ../../inc/config.php:698
 msgid "Thread locked. You may not reply at this time."
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "Conteudo não original! Você está impedido de postar por %d segundos."
 #: ../../inc/config.php:704
 #, php-format
 msgid "You are muted! Expires in %d seconds."
-msgstr "Você está impedido de postar! Expira em %d segundos."
+msgstr "Você está mudo! Expira em %d segundos."
 
 #: ../../inc/config.php:705
 #, php-format
@@ -200,8 +202,7 @@ msgid "You are not a mod…"
 msgstr "Você não é mod…"
 
 #: ../../inc/config.php:728
-msgid ""
-"Invalid username and/or password. Your user may have been deleted or changed."
+msgid "Invalid username and/or password. Your user may have been deleted or changed."
 msgstr "Login e/ou senha inválido(s). Seu login deve ter sido mudado ou removido."
 
 #: ../../inc/config.php:729
@@ -276,13 +277,11 @@ msgstr "Não foi possivel abrir a board após a criação."
 msgid "New board"
 msgstr "Nova board"
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:322
-#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:96
+#: ../../inc/mod/pages.php:322 ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:96
 msgid "Noticeboard"
 msgstr "Quadro de noticias"
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:382
-#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:166
+#: ../../inc/mod/pages.php:382 ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:166
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
@@ -291,8 +290,7 @@ msgstr "Noticias"
 msgid "Moderation log"
 msgstr "Log da moderação"
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:592
-#: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:247
+#: ../../inc/mod/pages.php:592 ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:247
 #: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:65
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
@@ -300,12 +298,11 @@ msgstr "IP"
 #: ../../inc/mod/pages.php:602 ../../inc/mod/pages.php:993
 #: ../../templates/cache/24/a0/f1ddafed7a8f9625e747a5ca33f5.php:377
 msgid "New ban"
-msgstr "Nova expulsão"
+msgstr "Novo banimento"
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:670
-#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:224
+#: ../../inc/mod/pages.php:670 ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:224
 msgid "Ban list"
-msgstr "Lista de expulsões"
+msgstr "Lista de banimentos"
 
 #: ../../inc/mod/pages.php:765
 msgid "Target and source board are the same."
@@ -327,8 +324,7 @@ msgstr "Editar mensagem"
 msgid "Edit user"
 msgstr "Editar usuário"
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:1333
-#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:232
+#: ../../inc/mod/pages.php:1333 ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:232
 msgid "Manage users"
 msgstr "Administrar usuários"
 
@@ -340,8 +336,7 @@ msgstr "Nova MP para"
 msgid "Private message"
 msgstr "Mensagem pessoal"
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:1420
-#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:171
+#: ../../inc/mod/pages.php:1420 ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:171
 msgid "PM inbox"
 msgstr "Entrada de MP"
 
@@ -350,8 +345,7 @@ msgstr "Entrada de MP"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Reconstruir"
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:1621
-#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:207
+#: ../../inc/mod/pages.php:1621 ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:207
 msgid "Report queue"
 msgstr "Fila de denuncias"
 
@@ -367,8 +361,7 @@ msgstr "Diretório de temas não existe!"
 msgid "Cannot open themes directory; check permissions."
 msgstr "Não é possivel abrir diretorio de temas; reveja suas permissões."
 
-#: ../../inc/mod/pages.php:1769
-#: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:247
+#: ../../inc/mod/pages.php:1769 ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:247
 msgid "Manage themes"
 msgstr "Administrar temas"
 
@@ -397,7 +390,7 @@ msgstr "Debug: Mensagens recentes"
 
 #: ../../inc/mod/pages.php:1956
 msgid "Debug: SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Debug: Banco de Dados"
 
 #: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:19
 #: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:29
@@ -450,8 +443,8 @@ msgstr "Frase:"
 
 #: ../../templates/cache/3a/df/ab38a77244cb9c729b4c6f99759a.php:297
 msgid ""
-"(Search is case-insensitive, and based on keywords. To match exact phrases, "
-"use \"quotes\". Use an asterisk (*) for wildcard.)"
+"(Search is case-insensitive, and based on keywords. To match exact phrases, use \"quotes\". Use an asterisk (*) for "
+"wildcard.)"
 msgstr ""
 "(A procura não diferencia maiúsculas de minusculas, e baseia-se em palavras chave. para procurar por frases exatas, "
 "use \"quotes\". Utilize um asterisco (*) como coringa.)"
@@ -702,7 +695,7 @@ msgstr "Tamanho"
 
 #: ../../templates/cache/18/9c/c365d711719f494c684aab98a4ae.php:192
 msgid "New Ban"
-msgstr "Nova Expulsão"
+msgstr "Novo Banimento"
 
 #: ../../templates/cache/c5/a7/fac83da087ee6e24edaf09e01122.php:20
 msgid "ID"