Collection mutable (2): filled in @param, @tparam, and @return tags that were missed last time

Collection mutable (2): filled in @param, @tparam, and @return tags that were missed last time #43117