Remove `simple-request`'s use of `hyper_util::client::legacy`

[kayabaNerve]

https://seanmonstar.com/blog/hyper-util-composable-pools/ is the non-legacy future. While a bit more work, the underlying reasoning for it seems sound, and it'd be worth it for us to update.