Upgrade TailwindCSS and DaisyUI

[FyreByrd]

Both TailwindCSS and DaisyUI have new major versions since they were first added to the PWA. There are some rendering issues (e.g. the scrollbar gutter) that can't be fully fixed until we upgrade. Upgrading will also be beneficial for whenever we want to look up something in the documentation, and will help when switching back and forth between workin on PWA and on Scriptoria.

[FyreByrd]

Some additional things that may be good to include as part of this:

• minimize usage of inline style="...." attribute wherever possible
  • A lot of this is from styles defined in the config. Realistically, these should also be parsed out into a CSS stylesheet.
• map CSS vars output by SAB to variable names DaisyUI can use.
  • at the very least we should be able to map SAB PrimaryColor onto DaisyUI color-primary
  • maybe create other classes based on the variables that aren't mapped